ЯЗЫК «АВТОРСКИХ» АВТОМОБИЛЬНЫХ НОМЕРНЫХ ЗНАКОВ (VANITY PLATES) Шукунда С.З.

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова


Номер: 11-2
Год: 2015
Страницы: 201-207
Журнал: Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук

Ключевые слова

подъязык, субъязык, автомобильные номерные знаки, США , sublanguage, vanity plates, USA

Просмотр статьи

⛔️ (обновите страницу, если статья не отобразилась)

Аннотация к статье

В статье рассматриваются особенности языка «авторских» автомобильных номерных знаков (vanity plates), популярных в США. Язык «авторских» номерных знаков является интересным примером субъязыка (или подъязыка), т.е. языка какой-либо особой предметной области. В статье также приводятся общие сведения об «авторских» номерных знаках.

Текст научной статьи

В современном американском обществе очень важно то, как человек выглядит и каким он воспринимается окружающими. Это порождает в гражданах Нового Света определенное стремление к саморекламе, проявляющееся, в частности, в отношении американцев к своему автомобилю. Четырехколесный экипаж должен заявлять окружающим о своем хозяине - его профессии или бизнесе, его финансовом состоянии, его семейном положении, его привычках, его взглядах на жизнь, наконец. Помимо марки и модели автомобиля (то есть его цены!) о личности американца говорит особый номерной знак - vanity plate. Vanity plate (синонимы - personalized plate, private number plate) - это номерной знак, сделанный за особую плату по заказу владельца и зарегистрированный местным департаментом транспортных средств. Владелец автомобиля сам выбирает набор цифр и/или букв с тем, чтобы этот набор читался как узнаваемое слово, имя, фраза или слоган. К сожалению, в русском языке нет удобного и лаконичного перевода этого термина. По мнению автора, существующие переводы - "блатной номер", "престижный номерной знак" - не точно передают суть понятия vanity plate. Его собственный перевод - "авторский номерной знак" или "авторский номер". Не будучи уверенным в полной адекватности этого перевода, в данной статье он все же рискнет пользоваться этим переводом. Авторские номера говорят о естественном желании человека как-то выделиться в людском море. Тщательно подобранный текст авторского номерного знака позволяет другим водителям на дороге быстро узнать кто вы. В семидесятые годы этой цели служили футболки с разного рода символами и надписями. Вспомните символ мира - ☮ - или девиз хиппи "Make love, not war!" Сегодня эстафету у футболок переняли авторские номера. На сегодняшний день в США выпущено около 10 миллионов авторских знаков. Их продажа приносит существенный доход в местные бюджеты. Авторские знаки так популярны, что даже у бывшего президента США Рональда Рейгана на служебном автомобиле был свой знак - GIPPER (George "The Gipper" Gipp - знаменитый американский футболист, роль которого сыграл в свое время молодой актер Рональд Рейган). Однако не каждый сможет с одного взгляда прочитать авторский номер. Для правильного понимания нужно знать множество условностей, принятых в этом особом субъязыке. Некоторые авторские номера столь замысловаты, что их автор - единственный, кто сможет правильно объяснить их смысл. Языковым условностям авторских номерных знаков и посвящена данная статья. Начнем с цифр. В языке авторских номеров очень популярно использование цифр вместо слов, когда название цифры звучит так же как то или иное слово. Этот прием позволяет обойтись меньшим количеством символов. Например, цифра 1 может использоваться как слово one в производных местоимениях (no one, anyone). NO1UKNO - No one you know NO1BUTGD - No one but God Цифра 2 может использоваться для замены слов too или to. LUV2SING - Love to sing 2SPOILED - Too spoiled TAXS 2HI - Taxes (are) too high Цифра 4 может использоваться для замены предлога for. 4EVER - Forever 4GODILIV - For God I live LIV4FUN - Live for fun Сочетание K9 (K nine) означает "собака" (canine). K9+3: состав семьи - собака и три человека K9STYLES - Canine styles (знак на автомобиле "собачьего парикмахера") Цифры могут также использоваться для замены сочетаний звуков, когда название цифры звучит так же, как то или иное сочетание. Например, цифра 1 может использоваться для замены сочетания звуков /wʌn/ ULIV 1S - You live once 1DFOAL - Wonderful Цифра 2 может использоваться для замены сочетаний звуков /tuː/ или /tʃə/. 2 3PAIR - Tooth repair (на автомобиле дантиста) IAM42NUT - I am fortunate Цифра 4 может использоваться для замены сочетаний звуков /fɔː/ или /fə/. IAM42NUT - I am fortunate MEGOB4U - Me (I) go before you 4GETIT - Forget it Цифра 8 может использоваться для замены сочетаний звуков /eɪt/, /eɪtʃ / или /eɪʃ /. Так, сочетание GR8 означает great, сочетание L8 означает late, сочетание H8 или даже одна цифра 8 используется как слово hate. H8IAN - Hate Ian (владелица знака ненавидит своего «бывшего») H8TPYRNT - Hate to pay rent H8 II W8 - Hate to wait (Здесь частица to передана римской цифрой II) ALWYZ L8 - Always late EMPIRST8 - Empire State (New York) L8RBOYS - Later boys! N8TURGRL - Nature Girl MOT1V8N - Motivation 2M8OS - Tomatoes Цифра 10 может использоваться для замены сочетания звуков /ten/. 10R SAX - Tenor sax (на автомобиле саксофониста) 10SPRO - Tennis Pro Цифры часто могут использоваться для замены букв, если графически цифра напоминает букву. Обычно это делается, когда такой же знак с соответствующей буквой был уже ранее зарегистрирован. Например, цифра 1 может использоваться вместо буквы I. PUN1SHER - Punisher 1M2SEXY - I am too sexy M1DLIFE - Midlife Цифра 3 может использоваться вместо буквы E (развернута в обратную сторону) ALI3N - Alien L3MNAD3 - Lemonade G3TOVR1T - Get over it Цифра 5 может использоваться вместо буквы S. CHEMII5T - Chemist Иногда цифры ничего не означают. Они добавляются к знаку лишь для того, чтобы отличить его от ранее зарегистрированного такого же знака. TERP 77 - Interpreter (terp - сленговое слово, означающее interpreter - переводчик) Цифры 77 показывают, что ранее уже было зарегистрировано 76 знаков TERP. Иногда буквы заменяются цифрами, когда слово с соответствующей буквой может быть сочтено полицией неприличным, что грозит отказом в регистрации знака. BAD AS5 - Bad ass (5 используется вместо буквы S) P3N15 - Penis (3 используется вместо буквы E, 1 используется вместо буквы I) BG 8OOBS - Big boobs (8 используется вместо буквы B) 81TCH - Bitch (8 используется вместо буквы B, 1 используется вместо буквы I) Подобно цифрам, буквы могут использоваться вместо слов в том случае, когда буква в алфавите произносится так же как соответствующее слово. Например, буква B может использоваться как слово be. B BOLD - Be bold DONBAH8R - Don’t be a hater ILLBBACK - I'll be back Буква C может использоваться как слово see. 2C JESUS - To see Jesus CYA PIG - See you pig! Буква U может использоваться как слово you. I HEAL U - I heal you (номерной знак на автомобиле врача) DOUENVY - Do you envy? Буква N может использоваться как союз and. 4KIDSNUS - Four kids and us (parents) 2N2R4 - Two and two are four (номерной знак на автомобиле учителя математики) Буква R может использоваться как слово are. UR NEXT- You are next (номерной знак на катафалке) U R LAME - You are lame R U 18 YET - Are you eighteen yet? Буква Y может использоваться как слово why. Y ASK ME - Why ask me? YB JELUS - Why be jealous? YSHOULDI - Why should I? Y BEHAVE - Why behave? Буква I может использоваться как слово eye. DR IIII - Doctor 4 eyes (на автомобиле специалиста по подбору очков) IRIGHTI - Right between the eyes! (Слово RIGHT стоит между двумя буквами I, т.е., между eyes.) Буква P может использоваться как глагол pee. 2COLD2P - Too cold to pee (Владелец знака - житель Аляски описывает суровые условия жизни в его штате.) I GOTTA P - I've got to pee Так же как цифры, буквы могут использоваться для замены сочетаний звуков в том случае, когда буква в алфавите произносится как соответствующее сочетание. Например, буква A может использоваться вместо дифтонга /ei/. GDAM8 - Good day, Mate! L84AD8 - Late for a date Буква B может использоваться вместо сочетания звуков /bi/. B-HAVE - Behave Буква C может использоваться вместо сочетания звуков /si/. 2SEXC4U - Too sexy for you Буква G может использоваться вместо сочетания звуков /dʒiː/. LVMYGSUS - Love my Jesus Буква N может использоваться вместо сочетания звуков /en/. AXN28 - Accentuate (название популярной песни 1944 г.) Буква O может использоваться вместо дифтонга /əʊ/. IOMOM - I owe Mom IONO1 - I owe no one Буква Q может использоваться вместо сочетания звуков /kju/. RES-Q-ME - Rescue me XQQSME - Excuse me Буква X может использоваться вместо сочетания звуков /eks/, /əks/, /ks/, /ɪɡz/ X QUIZIT - Exquisite NO XQSZ - No excuses IHATEMYX - I hate my ex(husband/boyfriend) IXLR8 - I accelerate LYFE SUX Life sucks IXMN8U - I examine you (на автомобиле врача) Вместо букв или слов зачастую используются самые разные знаки и символы. Восклицательный знак может использоваться вместо буквы L в том случае, когда такой же знак с буквой L уже зарегистрирован. B!UE EYZ - Blue eyes Амперсанд (&) может использоваться вместо союза and. BRAN&DRU DEB&PHIL Знак доллара $ может использоваться вместо буквы S. VENEMOU$ - Venomous WA$ HI$ - Was his (Владелица знака получила автомобиль супруга в результате развода.) Знак @ используется вместо предлога at. MAD @ ME - Mad at me (Владелец знака сильно рассердил свою супругу.) Символ ★может использоваться вместо слова star. ★VING - (I’m) starving Символ ❤ используется вместо слова love. COPS♥ME - Cops love me ♥MYMOMY - Love my Mommy Химическая формула состава воды (H2O) используется вместо слова water или похожего по звучанию слова what. H2OLGD - Waterlogged H2OMEN4 - What are men for? H2O U UP 2 - What (are) you up to? Химический символ AU используется вместо слова gold. AU DIGR - Gold Digger AU YLOKS - Goldilocks Химический символ SN используется вместо слова tin (олово). MYSNCAN - Владелец автомобиля жалуется, что его машина - tin can, т.е. "консервная банка". Сплошь и рядом в номерных знаках используется искаженное или сокращенное написание слов. Написание слов может искажаться по той причине, что знак с правильным написанием уже зарегистрирован. OLUVSE - O loves E GODISOSM - Good is awesome AIM-HI - Aim high SEXE - Sexy UNDERDAWG - Underdog CHOCLIT - Chocolate PIRFCT1 - Perfect one URJELUS - You are jealous Иногда написание слов может искажаться по той причине, что желаемое сочетание букв не разрешено полицией. GANGNAM - Номерной знак GANGMAN (участник банды) не был бы разрешен, поэтому заявителю пришлось поменять местами M и N. Иногда вместо артикля the используется слово da. Слово da в значении the считается сленгом или "street speech". Скорее всего, оно появилось в речи иммигрантов, испытывавших трудности с произношением звука /ð/. Иногда вместо da используется лишь буква d. DABOSS1 - The boss 2 DA WDS - To the woods 2DBCH - To the Beach! RUD14ME? - Are you the one for me? AXN28 D+ - Accentuate the positive (слово positive передано знаком +) В номерных знаках часто используются привычные и легко узнаваемые носителями английского языка аббревиатуры. OMG MOVE - Oh my God, move! 1MPGLOL - One mile per gallon, laughing out loud (Владелец знака жалуется на прожорливость своего автомобиля.) 88 MPH - 88 miles per hour 2MCHHP - Too much horsepower DIEZLPWR - Diesel power I HATE IL - I hate Illinois IOBA14K - I owe Bank of America $14,000 (K=kilo=thousand) 20GS - $20 000 (Цена автомобиля. Буква G означает grand - $1000). Для того, чтобы текст номерного знака легко читался в зеркале заднего вида, его иногда пишут справа налево. TI-3VOM - Move it! ("Пошевеливайся!") EM KNAPS - Spank me! REBOS - Sober REVO EVOM / RVO3VOM - Move over UTA3I - I eat you TOH MI - I am hot Иногда текст номерного знака пишут справа налево, чтобы скрыть от полиции неприличное содержание знака. 2 UKUF - F*** you too Для того чтобы полицейские не разобрали неприличного содержания знака, текст может быть написан даже "вверх ногами". 370H55V - Asshole Наличие большого числа носителей иностранных языков в США объясняет использование в номерных знаках иностранных слов или слов с "иностранным акцентом". LIBCHEN - немецкое Liebchen ("дорогая", "возлюбленная") Отсутствие буквы E может объясняться тем, что знак LIEBCHEN был уже ранее зарегистрирован. MI AMOR - "моя любовь" (итал.) TSCHUSS - "Пока!" (нем.) NAMASTE - принятое в Индии приветствие DEPECHE - dépêche - донесение (франц.) IM TAKAI - по-японски takai означает "дорогой/дорогая" GU10TAG - Guten Tag! - "Добрый день!" (нем.) URNZVAY - You are in the way! (с "немецким" акцентом) L JEEPO - Jeep (с "испанским" акцентом) Особо отметим в этой категории творчество русскоязычных американцев. Часто они составляют из латинских букв русские слова или фразы. CAXAP HOMEP 1 CAHTEXHK E MOE MACKBA B XAPKOB Упомянем, наконец, странные на первый взгляд номерные знаки: KXKKXXK 888B88B 8B88B8B E33E3EE Эти знаки, составленные из графически похожих букв и цифр, популярны у любителей погонять "с ветерком". Такое сочетание практически невозможно запомнить, если увидеть его лишь мельком. Расчет делается на то, что номерной знак лихача не удержится в памяти полицейского и нарушитель скоростного режима уйдет от наказания. В США каждый штат имеет перечень слов, фраз или цифробуквенных комбинаций, запрещенных к использованию в авторских знаках. Запрет обычно распространяется на комбинации, являющимися аббревиатурами названий государственных служб, такие как FDNY (New York City Fire Department) или NYPD (New York City Police Department). Также запрещены комбинации, образующие "враждебные" для американцев слова, например, NAZI, WAFFENSS (Waffen-SS - Войска СС), JIHAD или KKK. Запрещены неприличные или оскорбительные комбинации, такие как OLDFART, PIMP, WEED (жаргонное название марихуаны), SUX2BU (Sucks to be you) или COPUL8 (Copulate). На какие только ухищрения не идут ушлые автомобилисты, чтобы "протащить" вызывающую комбинацию. Но зоркие служащие местных департаментов транспортных средств держат ухо востро. В невинной на первый взгляд комбинации TIH2HO они разглядели фразу “Oh shit”, прочитав ее "задом наперед" и вспомнив, что цифра 2 - эквивалент буквы S. Время от времени департаменты транспортных средств получают жалобы об увиденных автомобилистами вызывающих авторских знаках. В этом случае департамент может аннулировать ранее зарегистрированный знак. Например, в штате Вирджиния был аннулирован знак HAISSEM, читавшийся в зеркале заднего вида как MESSIAH [1]. В 2009 году некий Джимми Марр, сторонник разного рода теорий заговора, был лишен знака NO ZOG (Zionist Occupation Government) [2]. В 2009 году в штате Колорадо женщина-вегетарианка пожелала иметь знак ILVTOFU (I love tofu). Департамент транспортных средств штата запретил использование этого знака на том основании, что “некоторые люди могут увидеть в этом знаке сексуальное содержание” (I love to f***) [3]. Правда владелец такого знака всегда может попытаться защитить его в суде на основании Первой поправки к Конституции США. Например, некий Стивен Майлз из Флориды 16 лет пользовался знаком ATHEIST. Однако, после получения двенадцати жалоб от богобоязненных граждан, департамент транспортных средств штата запретил этот знак. После апелляции С. Майлза департамент вынужден был отменить свое решение [4]. Другой атеист - Брайан Маги из Северной Дакоты - заказал себе знак ISNOGOD и получил отказ. Апелляция к Первой поправке к Конституции помогла и ему. Брайан Маги добился права украсить свой автомобиль “безбожным” знаком [5]. В 2007 году в Южной Дакоте был аннулирован знак MPEACHW (Impeach W; W - прозвище бывшего Президента США Джорджа Буша, произносится как "Dubya"), но после апелляции был вновь разрешен [6]. Эта дуэль автомобилистов и чиновников вызывает неизменный интерес у американских обывателей. Читатель без труда найдет в Интернете обширные коллекции авторских знаков, собранные любителями этого жанра народного лингвистического творчества. Из этих коллекций автор и позаимствовал примеры для данной статьи [7].

Научные конференции

 

(c) Архив публикаций научного журнала. Полное или частичное копирование материалов сайта возможно только с письменного разрешения администрации, а также с указанием прямой активной ссылки на источник.