СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КОНЦЕПТА «ТРУД» В РУССКИХ ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ Исупова С.М.,Юй Хунбао

Вятский государственный университет


Номер: 12-1
Год: 2015
Страницы: 136-138
Журнал: Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук

Ключевые слова

семантический анализ, паремии, труд, концепт, компонент, semantic analysis, paroemia, work, concept, component

Просмотр статьи

⛔️ (обновите страницу, если статья не отобразилась)

Аннотация к статье

В статье дается семантическая характеристика паремий о труде, отражающих черты менталитета русского человека. Семантический анализ пословиц и поговорок дает возможность выделить три компонента концепта «труд»: процесс деятельности, субъект деятельности, результат труда.

Текст научной статьи

Семантический анализ является основным методом исследования паремий. Несомненна связь пословиц и поговорок, они используют общий лексический фонд и являются народными афоризмами. Однако в структуре и семантике они имеют ряд существенных отличий. Поговорки семантически зависимы от внешнего контекста, так как их функциональная специфика заключается в выражении своего отношения к контексту. Пословицы же не зависят от внешнего контекста, обладают не только прямым, но и переносным значением, выражающимся в их подтексте. В языковой картине русского народа концепт «труд» является одной из многочисленных составляющих нравственных категорий. Русская деревня на всех этапах исторического развития общества не мыслится без труда. Для русского крестьянина смыслом жизни, единственно возможной ее формой был труд. «Оторвите крестьянина от земли, добейтесь, чтобы он забыл «крестьянство», - и нет этого народа, нет народного миросозерцания», - отмечает Г.И.Успенский[5,с. 207]. В русских пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой русских людей. Отношение к труду актуализирует ценностные ориентиры людей наиболее ярко по сравнению с другими концептами, потому что труд является неотъемлемой частью жизнедеятельности человека. Лингвисты характеризуют концепт «труд» с точки зрение наличия у него трех компонентов: процесса деятельности, субъекта труда и результата труда. Компонент «процесс труда» связан с понятиями качества выполненной работы и интенсивности труда, он противопоставлен безделью и безответственному отношению к работе. Труд для русской лингвокультурной общности стал основой её миропонимания. В русском языке большое количество пословиц и поговорок, которые выражают положительное или отрицательное отношение к труду. Можно выделить группы с разным семантическим значением. Например, роль труда в жизни русского человека: «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда»; «Труд человека кормит, а лень портит»; «Не работа сушит, а забота»; «Волка нож кормит, а человека - труд»; «Скучен день до вечера, коли делать нечего»; «Леность наводит на бедность»; «От труда здоровеют, а от лени болеют». Паремии с отрицательным отношением к труду, выражающие негативное отношение к бездеятельности, порицающие лень в работе тоже очень многочисленны: «Всех дел не переделаешь»; «Работа не волк, в лес не убежит»; «У бога дней впереди много: наработаемся»; «Бегает от работы, как собака от мух»; «Здоров в еде, да хил в труде»; «Складно бает, да дела не знает». Компонент «результат труда» находит своё развитие в пословицах, указывающих на зависимость результатов труда от качества вложенных человеком усилий: «Без труда не вытащишь и рыбку из труда»; «Самым дорогим кажется то, во что вложен твой труд». Значение высокого результата труда реализуется в пословицах: «Воля и труд дивные всходы дают»; «За подвиг трудовой награждают золотой звездой». Компонент «результат труда» непосредственно связан с компонентом «субъект труда». В паремиях этой группы выделяются пословицы, которые выражают мысль об истинных тружениках, тех, кто любит труд и получает удовольствие от работы: «На охочего рабочего дело найдется»; «Кто первый в труде, тому слава везде»; «Зеркало человека - труд»; «За труд не бьют, а награды дают»; «Заботливый всегда себе дело найдет». Бездельники порицаются: «Белоручка чужие труды любит»; Без дела сидит в пустой угол глядит»; «Ленивому всегда праздник». С откровенным сарказмом русский народ выражает отношение к тем, кто не любит трудиться: «Бегает от работы, как собака от мух»; «Один с сошкой, а семеро с ложкой». Пословицы и поговорки со значением «бездельничать» можно делить на несколько семантических моделей: абсолютно ничего не делать; встать в позу, которая не позволяет что-либо делать; болтать, празднословить; заниматься бесполезной и бесплодной деятельностью[4, с. 42]. В большей степени для пословиц русского языка характерно выражение значения зависимости результата труда от смекалки и профессионализма мастера:«Каков мастер, такова и работа», «Работник оценивается по работе»; «По работе и мастера знать». По определению Ю.С.Степанова, концепт - это сгусток культуры в сознании человека, то, посредством чего обычный человек входит в культуру и даже влияет на неё [4, с. 42]. Образная и оценочная составляющая концепта «труд» всегда культурно нагружены, именно характер образности позволяет выделить культурные элементы семантики языкового знака. Распределение паремий о труде по семантическим группам и их анализ даёт понять, что труд для русского человека является основой физической, умственной, сознательной, целенаправленной деятельности. Он представляет собой сложный комплекс, состоящий из субъекта труда, характеристик труда, отношения к труду, объекта труда, инструментов труда, процесса труда и результата труда. В этом комплексе субъект труда, отношение к труду, специфика труда и результат труда находятся в центре, создавая основные элементы концепта «труд», который является базовым в русской лингвокультуре. Семантическая характеристика пословиц и поговорок о труде отражает черты менталитета русского народа. Особенностями пословичных единиц являются широта тематики, способность давать культурно обусловленные характеристики разных сторон жизнедеятельности человека.

Научные конференции

 

(c) Архив публикаций научного журнала. Полное или частичное копирование материалов сайта возможно только с письменного разрешения администрации, а также с указанием прямой активной ссылки на источник.