ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЛЕКСЕМЫ «ОРИЕНТИРОВАННОСТЬ» В ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ РАБОТАХ Арискина О.Л.

Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарёва


Номер: 3-1
Год: 2015
Страницы: 280-282
Журнал: Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук

Ключевые слова

ориентированность, слово, термин, orientation, word, term

Просмотр статьи

⛔️ (обновите страницу, если статья не отобразилась)

Аннотация к статье

В статье прослеживается история использования различными лингвистами лексемы «ориентированность» и ее производных для обозначения важной функции языкового знака. Особое внимание акцентируется на функционирование данного экспонента в терминоведческих работах.

Текст научной статьи

В научных текстах довольно часто встречается лексема «ориентированность» и родственные ей слова. Так, многие исследователи считают, что основная функция внутренней формы - четко ориентировать на денотат (здесь и далее курсив наш - О. А.) [8, 28]. Кроме того, много случаев, когда, не употребляя производные слова «ориентир», ученые пишут о свойстве знака указывать на денотат, сигнификат: «…оно (слово) преобразуется в знак, термин, который теперь указывает не только на часть ситуации, но и на некоторые ее связи с другими объектами, в том числе и с ситуацией» [4, 11]. Если мы обратимся к истории использования данных лексем в лингвистической науке, то увидим, что еще М.М. Бахтин в работе «Марксизм и философия языка» (1929 г.), изданной под фамилией своего ученика и друга В.Н. Волошинова, многократно использует понятие «ориентированность». Например: «Чистой сигнальности нет даже и в начальных фазах научения языку. И здесь форма ориентирована в контексте, и здесь она является знаком, хотя момент сигнальности и коррелятивный ему момент узнания наличны. Таким образом, конститутивным моментом для языковой формы как для знака является вовсе не ее сигнальная себетождественность, а ее специфическая изменчивость, и для понимания языковой формы конститутивным моментом является не узнание «того же самого», а понимание в собственном смысле слова, т.е. ориентация в данном контексте и данной ситуации, ориентация в становление, а не «ориентация» в каком-то неподвижном состоянии» [2, 62-63]. Как современно звучит мысль М.М. Бахтина: «Слово ориентировано на собеседника, ориентировано на то, кто этот собеседник…» [2, 78]. Может быть, поэтому наиболее часто лексема «ориентированность» и однокоренные с ней слова фигурируют в терминоведческих работах, в которых очевидна ориентация на собеседника - профессионального терминолога. Понятие терминологической ориентации впервые встречается в трудах основоположника отечественного терминоведения Д. С. Лотте. Он употреблял прилагательное «ориентирующий» [7, 41 - 42]. М.Г. Бергер выразил данное понятие термином-существительным «ориентировка» [3, 65]). Глагольный термин «ориентировать» используют в своих работах украинский лингвист Т.Р. Кияк [8] и российский терминолог Е.И. Голованова («Форма термина, отражая сложность стоящего за ним понятия, не является инертной, она помогает ориентировать специалиста на определенные свойства того или иного объекта мысли» [5, 52]. А.В. Лемов употребляет терминоряд: ориентация, ориентировать, ориентированность, ориентирующий, неориентирующий - и поясняет, что он (терминоряд) «обладает необходимой дериватоспособностью, члены его не вызывают ложных ассоциаций…» [9, 65]. Наименования «правильноориентирующие» и «ложноориентирующие» встречаются в трудах С.В. Гринева-Гриневича [6]. Л.В. Рычкова предлагает рассматривать вопрос о специфике выразительных средств науки в социально-ориентированном аспекте [10, 65]. В работах И.А. Ребрушкиной в ориентационном аспекте описываются современные лингвистические термины русского и мордовских языков [11]. Одной из важнейших задач, стоявших перед нами, было описание сущности ориентированности как атрибута терминологического знака [1]. Актуальность данной работы связана с эффективностью учета специфики ориентационных свойств термина как при анализе уже существующих единиц языков для специальных целей, так и при создании новых научных слов. В своей концепции терминологической ориентированности мы используем весь терминоряд: ориентированность, ориентация, ориентирование, ориентировать, ориентирующий, ориентационный, ориентировка. Думается, целесообразно объяснить использование каждого термина, сформулировав для них дефиниции. Для обозначения самого явления следует использовать термин ориентированность. Словообразовательная структура этого экспонента указывает на признак, свойство, атрибут. Ориентированность - абстрактное понятие, которое свойственно всем терминам. При обозначении данного свойства у контректных единиц мы употребляем термин ориентация. Ориентированность - обязательный признак, вневременной и внеусловный. Когда мы оговариваем условия «прочтения» информации, заложенной в терминологическом знаке, мы говорим об абсолютной и относительной ориентации, об ориентации «для себя» и «для другого», о видах ориентации, мы используем термин ориентация, словообразовательная структура которого может быть истолкована как «результат процесса познания свойства ориентированности». Сам процесс возникновения терминологической ориентированности в целом, и ориентации конкретных терминов в частности, мы называем ориентированием. Ориентирование - процесс, не зависимый от адресата, представляющий собой действие явления терминологической ориентированности. Адресат может лишь попытаться с помощью метода логико-семантического анализа понять это процесс. Действие, репрезентирующее данный процесс, выражается глагольным термином ориентировать. Термин, наделенный той или иной ориентацией, получает название с помощью прилагательного ориентирующий (правильно ориентирующий, частично ориентирующий, ложно ориентирующий). Термин ориентационный относится к характеристикам свойств, способностей, возможностей терминологического знака, а также к названиям анализа, эксперимента, метода по выявлению терминологических свойств в аспекте ориентации (ориентационный анализ, ориентационный эксперимент, ориентационное пересечение, ориентационное поле). Тот признак экспонента (терминоэлемент, соотнесенность с общеупотребительным словом и т. п.), который порождает процесс ориентирования, должен получить название ориентировка (ориентир). То есть ориентир - это средство ориентации, а ориентировка - способ ориентации (например -фикс в термине интерфикс - ориентир, а проведение аналогии с терминами префикс, суффикс - это ориентировка). В перспективе планируется расширить применение концепции ориентированности. В данном аспекте будут рассмотрены не только термины, но и другие знаки языка.

Научные конференции

 

(c) Архив публикаций научного журнала. Полное или частичное копирование материалов сайта возможно только с письменного разрешения администрации, а также с указанием прямой активной ссылки на источник.