ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ ОБРАЗ В.В.ПУТИНА В ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСЕ БРИТАНСКИХ СМИ Воловикова М.Л.,Чуносова С.Б.

Южный федеральный университет


Номер: 8-2
Год: 2015
Страницы: 8-11
Журнал: Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук

Ключевые слова

концепт, образ, интернет-дискурс, concept, image, Internet discourse

Просмотр статьи

⛔️ (обновите страницу, если статья не отобразилась)

Аннотация к статье

В статье исследуется вербальная актуацизация лингвокультурного образа В.В. Путина в интернет-комментариях к британским СМИ, структура выражающего его концепта (ядро, переферия, признаки), а также используемые для его манифестации стилистические приемы.

Текст научной статьи

С развитием информационных технологий произошли кардинальные изменения во всех сферах общественной жизни, обусловившие появление нового особого типа речи - интернет-дискурса, в котором активно развиваются отдельные жанровые формы, позволяющие интернет-коммуниканту выражать себя и свое мнение. Одним из видов интернет-дискурса являются интернет-комментарии. Это отдельные микро-сообщения, представляющие реакцию интернет-пользователя на другое интернет-сообщение. Главная задача комментария - дать интернет-коммуниканту возможность оценить ценность корневого поста, уточнить непонятные моменты или выразить согласие-несогласие с автором [1, 372]. При этом, несмотря на их огромную пользовательскую популярность, интернет-комментарии остаются малоизученной областью интернет-дискурса. В данной работе исследованы особенности репрезентации образа российского президента В.В.Путина в современной британской лингвокультуре (на материале интернет-комментариев к популярному британскому ежедневнику Гардиан). Актуальность исследования обусловлена недостаточной изученностью лингвокультурных аспектов имиджа политических деятелей, несмотря на наличие исследований его отдельных аспектов [2, 12; 4, 8], а также возрастающей ролью интернет-коммуникации как процесса межкультурного обмена понятиями и реалиями, имеющими национальную специфику. Еще одним фактором явился небывалый рост интереса к личности В.В Путина во всем мире в последнее время. В начале 2014 г. Владимир Путин стал политиком номер один по итогам первого всемирного опроса информагентств и новостных СМИ. В декабре 2013 г. влиятельная британская газета The Times назвала Владимира Путина международным человеком года. Также в 2013 г. первое место президенту РФ в рейтинге самых влиятельных людей мира присудил журнал Forbes. Влияние российского президента обнаруживается в важных политических событиях последних лет, к примеру в сирийском конфликте, деле Эдварда Сноудена, а также текущем украинском кризисе. Ключевая для нашего исследования категория «образ» является объектом изучения разных наук: филологии, философии, психологии, социологии. В отечественной лингвистике понятие «образ» исследуется многими учеными, однако единого общепринятого определения не имеет. В данном исследовании понятие образ рассматривается как ментальное восприятие и отражение явлений и фактов, представленных в материале газетных статей, при этом содержащее индивидуальное отношение к данным явлениям. Специфика образа состоит в том, что, давая человеку новое познание мира, он одновременно передает и определенное отношение к отражаемому им окружающему миру. Исследуемый нами образ политика отражен в языковой картине мира авторов интернет-комментариев в виде лингвокультурного концепта. Рассмотрим структуру концепта подробнее. Ее часто описывают с помощью полевого подхода, выделяя в его составе ядро и периферию: «базовый когнитивный слой с чувственно-образным ядром есть у каждого концепта, иначе концепт не может фиксироваться в универсальном предметном коде как дискретная единица мышления (смысловая отдельность), не может функционировать как мыслительная единица» [3, 34]. Наиболее актуальные для носителей языка ассоциации составляют ядро концепта, менее значимые - периферию. Четких границ, по мнению исследователей, концепт не имеет, по мере удаления от ядра происходит постепенное затухание ассоциаций. Для апелляции к одному и тому же концепту используются и лексемы, и фразеологизмы, и свободные словосочетания, и предложения. Нами были проанализированы комментарии к 20 статьям британской газеты Гардиан, относящимся к российской политике и действиям В.Путина (общее количество комментариев - 8459), в которых мы выделили всего 200 репрезентантов концепта «Путин». Для определения ядра концепта мы с помощью контекстного анализа интернет-комментариев выделили ключевые лексемы-репрезентанты, которыми чаще всего актуализируется концепт. Примерами языковых единиц, которые представляют собой наиболее актуальные для носителей языка ассоциации (ядро) являются: nasty guy, megalomaniac ruler, a villain, unelected dictator, world's greatest leader and statesman, peace keeper of the word. Примерами периферии, которая представляет собой менее значимые ассоциации, являются следующие языковые единицы: modern Russia's Brezhnev; does not share our Western values; homophobic specimen of a man; the judo master; machoman. Нами также были выделен конкретно-чувственный когнитивный слой данного концепта, состоящий из признака концепта и его вербальных манифестаций, отражающий свойства и признаки предмета исследования: 1. Негативные оценки личностного характера A nasty and rather bizarre homophobic specimen of a man; a shameless moron; the ultimate cockroach; dishonest bigoted autocrat; never believe a word that Putin says; Putin is horrendous; a villain; a wonderful example to children everywhere of what not to grow up like; the ego of a King and the intelligence of a cow; a lunatic Russian; dangerous neighbor; doesn’t represent something moral; I don't like him and I don't trust him. 2. Использование расчетливости/лицемерия/политических трюков для получения выгоды I doubt he is a Christian, but he has certainly claimed to be Christian from the off; ...uses blackmail; he has subverted the democratic process; ...his trick with Medvedev for their own political ends; he's exploiting his people's prejudices and ignorance for cheap political gain; enhancе his personal gloat. 3. Положительный образ сильного политического лидера Most powerful man in the world; the world's greatest leader and statesman; hopefully stays in place for a long, long time; someone like Putin to head it; peace keeper; a GR8 Person and Leader; responds at his own time and choosing. 4. Диктатор Russian people are suffering under his regime; a dishonest bigoted autocrat; dictators like Putin; Vladimir "the Impaler" (Сажатель-на-кол - прозвище трансильванского (валашского) князя Влада Третьего, исторического прототипа графа Дракулы. - Прим. авт.); unelected dictator; megalomaniac ruler. 5. Спортивный «мачо» образ The judo master; machoman Putin; a shirtless Putin could wrestle them; …Putin doesn't dive. The water moves up to meet him…; he plays judo; seems macho and dominating. 6. Ультра-националист …Hitler also persecuted a minority, made laws against them, and encouraged violence against them; just like Jew-baiting in Nazi Germany; a lunatic Russian ultra-nationalist; a fascist dictatorship; Nazis in Russia. Анализ свойств и характеристик, приписываемых В.В. Путину британскими интернет-комментаторами показал, что наибольшую представленность имели негативные оценки его личности. Это неудивительно, так как политики часто становятся объектом критики. В сознании многих комментаторов также прочно укоренилась мысль, что деятельность В.В.Путина напоминает шахматную игру, где он жертвует пешками для достижения известных ему целей, использует власть в обход выборов, шантаж, неосведомленность народа как средство управления им, трюки с продлением срока полномочий. Также интересна такая характеристика В.В.Путина как влиятельнейшего человека в мире, сильного политического лидера и государственного деятеля, отвечающего за свои поступки, миротворца. Особенно часто положительные свойства образа В.В.Путина использовались при сравнении его с другими современными политиками, в частности западными. Также в исследовании были выделены средства эмоциональной окраски и экспрессии, различные стилистические приемы, используемые для характеристики концепта «Путин» в англоязычном сознании. Наиболее распространенным средством, используемым в интернет-комментариях о В.В.Путине, является эпитет, который естественным образом помогает автору выразить свое мнение, предав ему оценочное суждение: Putin is a nasty & rather bizarre homophobic specimen of a man. Using the outdated straw man tactic of lumping gay people with pedophiles has already demonstrated Putin as a dishonest bigoted autocrat. Метафора стала еще одним средством охарактеризовать образ и придать ему выразительность: Putin wants to take the Russian people back to the dark ages and rule them with jackboot and fear. Другим стилистическим приемом является антономазия - использование нарицательного существительного с определенной эмоциональной окраской вместо имени собственного: «Oh Hurrah! Vladimir the Impaler will be on hand to bum anyone who challenges his new gay friendly credentials. Также для описания В.В.Путина читатели Гардиан используют перифраз: We should all be grateful that something - or someone - is a 'menace' to this hegemonising system. Словосочетание «menace to the hegemonising system» используется вместо имени В.В Путина, кроме того дает оценку автора его деятельности. Мнение автора комментария состоит в том, что лишь В.В. Путин способен противостоять навязыванию западных интересов остальному миру. Среди стилистических приемов на уровне предложения распространен сарказм, основанный на контрасте подразумеваемого и выражаемого. Oh no! The good, clean, truthful and honest Uncle Putin?! I thought he was the good guy? Just trying to keep his country form the dangers of Western rot? Just an ideal place, I hear. Таким образом, мы выяснили, что концепт «Путин», отраженный в интернет-комментариях СМИ, представляет собой сложное и противоречиво-разностороннее ментальное образование, отражается в языковых единицах разного типа, предположительно характеризуется национальной спецификой, имеет образные, понятийные и ценностные характеристики. Также было подтверждено, что данный концепт является эмоционально-эксперссивной категорией и использует различные средства экспрессивности для выражения в речи.

Научные конференции

 

(c) Архив публикаций научного журнала. Полное или частичное копирование материалов сайта возможно только с письменного разрешения администрации, а также с указанием прямой активной ссылки на источник.