ОБРАЗОВАНИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА В АРАБСКОМ И КЫРГЫЗСКОМ ЯЗЫКАХ Кошмоков К.

НАН институт языка и литературы им. Ч.Айтматова г.Бишкек


Номер: 1-1
Год: 2016
Страницы: 138-141
Журнал: Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук

Ключевые слова

Просмотр статьи

⛔️ (обновите страницу, если статья не отобразилась)

Аннотация к статье

В статье рассматриваются ососбенности образования настоящего времени глагола в арабском и кыргызском языках.

Текст научной статьи

Если в тюркских языках, в том числе и в кыргызском, слово образуется, прибавляя к основе различные аффиксы, имея в основе (в основном) своё значение, которое даётся всегда в готовом виде, то в арабском языке этот процесс происходит с помощью изменения внутреннего строения (внутренней флексии). Основа арабского глагола, в основном, строится из трёх согласных звуков. Редко встречаются глаголы, которые состоят из четырёх, пяти согласных звуков. Арабские учёные в арабской грамматике в качестве модели образования слов использовали основу فَعَلَ со значением «делать». В составе основы первый звук передаётся буквой ف, второй звук ع, и третий звук передаётся буквой ل. Они составляют основу слова, их называют مُجَرَّد «голая», а прибавленные к ним служебные буквы называют مَزِيدٌ فيهِ «имеющие добавления». На основе образованных моделей из этих основ, образуются производные слова, напр: (ал) жазды фаәала//катаба كَتَبَ//فَعَلَ китеп фиәаал//китааб كِتَابٌ//فِعَالٌ жазуучу фааәил//каатиб كَاتِبٌ//فَاعِلٌ китепкана мафәалатун//мактабатун مَكْتَبَةٌ//مَفْعَلَةٌ жазылган мафәулун//мактуубун مَكْتُوبٌ//مَفْعُولٌ и т.д. Глагол «жазды» كَتَبَ (катаба), здесь основу слова составляют только согласные (ктб) хотя краткие гласные, которые использовались в качестве звуков, не являются основой. Словообразовательные буквы называются служебными буквами. Они, присоединяясь к основе глаголов и других частей речи, выполняют словообразовательную, словоизменительную функции. Всего служебных букв десять, арабские языковеды их в шутку называютاليوم تنساه «это забудешь сегодня же» превратив в мнемоническую фразу. Знание их наизусть способствует нахождению основы слова. Во втором параграфе исследуются морфологические особенности настоящего времени в кыргызском языке. Настоящее время в кыргызском языке по своему составу подразделяются на «жөнөкөй учур чак» (простое настоящее время) и «татаал учур чак» (сложное настоящее время). Простое настоящее время синтетическим путём образуется следующим образом: 1. Присоединением к глагольной основе деепричастия формы -а (-й) затем присоединением к ним соответствующего личного аффикса. Напр: Ал мени карайт (кара+й+т). В арабском языке при образовании настоящего времени основная роль принадлежит соответствующему личному аффиксу. Если перед глаголом присоединён личный аффикс, значит, это настоящее время, если личный аффикс присоединён после глагола, значит, это прошедшее время. Например: жазып жатамأكتب (актубу) а аффикс I лица, личная форма, здесь аффикс стоит перед глаголом, а если скажем жаздым, كتبت (катабту) ту аффикс I лица, личная форма стоит после глагола. 2. Присоединением аффикса местного падежа к формам причастия на -уу, -оо. Напр: Сабак үзгүлтүксүз уланууда. يستمر الدرس بلا انقطاع В кыргызском языке сложная форма настоящего времени образуется аналитическим путём. 1) После основного глагола присоединяется аффикс деепричастия -ып, затем присоединяется один из вспомогательных глаголов жат, жүр, отур, тур, в конце этих вспомогательных глаголов всегда присоединяется аффикс деепричастия -а, затем прибавляется соответствующие личные аффиксы: жаз+ып жат+а+м, оку+п отур+а+т. 2) После основного глагола бар, кел присоединяется аффикс деепричастия -а, затем тот же аффикс -а, с соответствующим личным аффиксом присоединяется вспомогательный глагол «жат» образуя сложное настоящее время: бар+а жат+а+м, кел+е жат+а+т. В сложном настоящем времени основное действие передаётся основным компонентом, второй компонент (вспомогательный глагол) находясь в тесной связи с основным компонентом, с присоединением вышеуказанных форм причастия, необходимо присоединение соответствующего личного аффикса после причастных форм вспомогательного глагола. Например: жазып жатат. В арабском языке породы глагола, состоящие из трёх согласных, достигают количества до 15, из них 10 употребляется активно. Основы слов, состоящие только из согласных, образуются с помощью изменения хараката (кратких гласных звуков) или с помощью прибавления других согласных звуков в состав слова. Каждая порода даёт своё значение действия (глагола). Глаголы I породы: فَعَلَ، فَعِلَ، فَعُلَ где стоят харакат дамма (у) являются переходными, а глаголы где стоят фатха (-а) и касра (и) бывают и переходными, и непереходными. Форма настоящего времени образуется с помощью основ прошедшего времени, первый согласный звук в слоге отделяется от гласного и вставляется к нему сүкүн вставляя перед ним служебные буквы, второй согласный звук является одним из трёх харакатов. Если форма настоящего времени начинается с أ (-а, алиф) (префикс), то она обозначает единственное число I лица, أكْتُبُ (актубу) «(мен) жазып жатам». Если форма настоящего времени начинается с نُون (нун) (префикс), то она обозначает множественное число I лица, نَكْتُبُ (нактубу) «(биз) жазып жатабыз». Если настоящая форма начинается с ياء (йа) (префикс), то она обозначает единственное число III лица, кроме женского рода, يَكْتُبُ (йактубу) «(ал) жазып жатат». Если настоящая форма начинается с تَاء (та) (префикс), то она обозначает II лицо и женский род единственное число III лица, تَكْتُبُ (тактубу) «(сен) жазып жатасың», «(ал аял) жазып жатат». Теперь мы посмотрим, как происходит внутренняя флексия глагола: фаула (прошедшее время) йафулу (настоящее время) فَعُلَ - يَفْعُل; фаила (прошедшее время) йафилу (настоящее время) فَعِلَ - يَفْعِلُ; фаала (прошедшее время) йафалу (настоящее время)فَعَلَ - يَفْعَلُ . Как мы видим из примера, большого внимания заслуживает харакат (краткий гласный) специально обозначенный, т.е. второй согласный в слоге глагола, обозначающем форму прошедшего времени. Если в форме прошедшего времени второй гласный обозначается даммой (-у), то форма настоящего-будущего времени обозначается тем же звуком: «чоңойду - чоңоюп жатат» (кабура-йакбуру) كَبُرَ يَكْبُرُ-. Если в форме прошедшего времени второй согласный звук слога обозначается касра (-и), то форма настоящего-будущего времени в основном обозначается фахта (-а): «билди - билип жатат» (алима-йаламу) عَلِمَ - يَعْلَم Если в форме прошедшего времени второй согласный звук слога обозначается фатха (-а), то форма настоящего-будущего времени, в основном, обозначается дамма (-у): «жазды - жазып жатат» (катаба-йактубу) كَتَبَ -يَكْتُبُ, фатха (а) и касра (и), но редко: «кетти - кетип жатат» (захаба-йазхабу)ذَهَبَ - يَذْهَبُ «отурду-отурат» (жаласа-йажлису) جَلَسَ -يَجْلِسُ II порода فَعَّلَ образуется путем удвоения второго коренного звука: فَعَّلَ (ضَرَّبَ) дарраба - катуу урду, впереди первой согласной буквы ставится (у) префикс дамма, то вторая последующая согласная буква переходит в (и) касра, а в конце глагола настоящего времени ставится деепричастный аффикс (у): - يُضَرِّبُ (йударрибу) «катуу уруп жатат». III порода فَاعَلَ - образуется путем удлинения гласного после первого коренного: كَاتَبَ каатаба «бирөөгө кат менен кайрылды». В глаголах этого вида перед первой согласной ставится префикс дамма (у), согласная буква, которая стоит перед последним слогом, переходит в касра (и) и в конце глагола настоящего времени ставится деепричастный аффикс (у): يُكَاتِبُ (йукаатибу)- «бирөөгө кат менен кайрылууда». IV порода أَفْعَلَ образуется при помощи префикса «а» أجْلَسَ (ажласа) «(ал) отургузду». Форма глагола настоящего времени образуется следующим путём: впереди стоящий префикс «а» заменяется даммой (у), согласная буква предпоследнего слога переходит в касра (и) и в конце глагола ставится аффикс деепричастия (у): يُجْلِسُ (йужлису) «(ал) олтургузуп жатат». V порода تَفَعَّلَ образуется с помощью префикса та-, который показывает собственный залог, а настоящее время образуется следующим образом: префикс дамма (у) ставится перед глаголом, согласная буква предпоследнего слога не изменяется, в конце глагола ставится деепричастие настоящего времени (у): يَتَقَلَّدُ (йатакалладу) «мойнуна тагынат». VI порода تَفَاعَلَобразуется с помощью префикса та-, который показывает собственный залог, а в арабском языке показывает взаимный залог. Настоящее время глагола этого вида образуется не префиксом дамма (у) стоящим перед глаголом, а префиксом фатха (а), согласная буква, которая стоит в предпоследнем слоге не изменяется, в конце глагола ставится аффикс деепричастия настоящего времени (у): يَتَكَاتَبُ (йатакаатабу) «кат жазышып жатат». VII порода انْفَعَلَ образуется префиксом ин- и показывает собственный залог. Настоящее время глагола этого вида образуется следующим образом: ставится префикс фатха (а), согласная буква предпоследнего слога изменяется в касра (и), в конце глагола настоящего времени ставится аффикс деепричастия (у): يَنْفَرِدُ (йанфариду) «(өзүн) жалгыз тутуп (обочолонтуп) жатат». VIII порода اِفْتعَلَ образуется с помощью присоединения префикса та-, но при присоединении меняется в инфикс, и становится первым слогом: اِجْتَمَعَ (ижтамаәа) чогулду, форма настоящего времени يَجْتَمِعُ (йажтамиәу) чогулуп жатат. IX порода اِفْعَلَّ образуется путём повторения третьей согласной буквы подряд в слоге и перед первым слогом читается а (алиф) и (ифаәлла). По значению этот вид имеет особое место. Модельأفْعَلُ (афалу) связана со значением прилагательных, который обозначает цвет, его изъяны и появление этого цвета: اِحْمَرَّ (ихмарра) «кызарды», форма настоящего времени يَحْمَرُّ (йахмарру) «кызарып жатат»; اِحْدَبَّ (ихдабба) «бүкүрөйдү», форма настоящего времени يَحْدَبُّ (йахдаббу) «бүкүрөйүп жатат», X порода اِسْتَفْعَلَобразуется путём присоединения префикса иста-, а настоящее время образуется следующим образом: первый префикс (и) изменяется в префикс (йа), предпоследняя буква будет касра (и), в конце присоединяется деепричастие настоящего времени (у): يَسْتَسْلِمُ (йастаслиму) «моюн сунуп жатат». В арабском языке все значения глаголов действия выражаются во всех перечисленных моделях. Точнее говоря, арабские слова в этих моделях безусловно должны быть глаголами. Особенность арабского языка заключается в том, что все слова образуются с помощью какой-либо модели (формы). С помощью таких моделей мы можем различить слова показывающие предмет, качество, число, действие и т.д. Итак, в кыргызском языке форма настоящего времени образуется путём присоединения к глагольной основе аффиксов различных грамматических категорий. В том числе и форма настоящего времени образуется путём присоединения к основе глагола различных аффиксов. Этот процесс словоизменения в арабском языке выражается с помощью внутренней флексии, при этом характерным является не сохранение определённого значения, т.к. образование и изменение характерно при участии изменения или выпадения гласных звуков в составе основы нового слова, присоединения к основе префикса, инфикса и суффикса. Изменение с помощью определённой формы, так называемой модели, основы производного слова, считается одной из отличительных особенностей арабского языка в сравнении с кыргызским. В арабском языке глагол как часть речи, в основном, образуется при помощи трех согласных звуков. Редко встречаются глаголы, состоящие из четырёх или пяти согласных звуков. От основ, состоящих из трёх или четырёх согласных, образуются категории глагола, в том числе категория времени. В арабском языке глагол настоящего времени, несмотря на наличие префикса и суффикса категории лица, в корне отличается от кыргызской формы. В кыргызском языке основной является форма глагола настоящего времени, образованная при помощи аффиксов деепричастия, с последующим прибавлением к ней личных аффиксов. Основной особенностью арабской грамматики является: единая система глагольных форм. Глаголы, которые состоят из трёх согласных звуков, делятся на 15 групп (пород), из них 10 составляют активную позицию. Виды образуются с помощью присоединения согласных звуков к слогу в составе форм простого настоящего времени.

Научные конференции

 

(c) Архив публикаций научного журнала. Полное или частичное копирование материалов сайта возможно только с письменного разрешения администрации, а также с указанием прямой активной ссылки на источник.