ЯЗЫК «АВТОРСКИХ» АВТОМОБИЛЬНЫХ НОМЕРНЫХ ЗНАКОВ (VANITY PLATES) - ЧАСТЬ ВТОРАЯ Шукунда С.З.

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова


Номер: 5-3
Год: 2016
Страницы: 82-89
Журнал: Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук

Ключевые слова

подъязык, субъязык, автомобильные номерные знаки, США, sublanguage, vanity plates, USA

Просмотр статьи

⛔️ (обновите страницу, если статья не отобразилась)

Аннотация к статье

Данная статья является продолжением статьи «Язык «авторских» автомобильных номерных знаков (vanity plates)» (№11, 2015), в которой рассматриваются особенности языка «авторских» автомобильных номерных знаков (vanity plates), популярных в США. Язык «авторских» номерных знаков является интересным примером субъязыка (или подъязыка), т.е. языка какой-либо особой предметной области.

Текст научной статьи

В №11 журнала "Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук" (ноябрь, 2015 г.) автор рассмотрел языковые особенности популярных в США «авторских» номерных знаков автомобилей (vanity plates). В настоящей статье автор продолжает тему, подразделив «авторские» знаки на различные категории и показав, какую информацию американцы стремятся донести до окружающих с помощью своих автомобильных номеров. Американцы используют номерные знаки для сообщения окружающим самой разнообразной информации. Например, в номерном знаке можно указать свою профессию или род бизнеса. Может быть, на стоянке у супермаркета кто-нибудь заметит этот знак, заинтересуется, подойдет с вопросом - глядишь, и завяжется полезное деловое знакомство или появятся новые карьерные возможности. Кто-то просто помещает на знаке название своей профессии: HAIRDOER - Hair-doer BKEEPR - Bee keeper EAD-HNTR - Head hunter LOXMIF - Locksmith NDERTKR - Undertaker PREACHA - Preacher 4CASTR - (Weather) forecaster (метеоролог) INS BZ - Insurance business (страховой агент) Другие дают более замысловатое описание своего рода занятий: DJ4FEE - DJ for fee (ди-джей) FAMFIXR - Family fixer (психолог - семейный терапевт) CHKNLADY - Chicken lady (дама торгует курятиной) UP N D - Up and down (специалист по лифтовому хозяйству) BYMYHNY - Buy my honey (пчеловод) FILLRUP - Fill her up (Торговец бензином. Fill her up - стандартная фраза, используемая автомобилистами на бензоколонке - «Заправь».) LV 2 TCH - Love to teach (преподаватель) В этой категории часто используется формула «Я делаю то-то»: I HEAL - I heal (доктор) I INSUR - I insure (страховой агент) IAUDITU - I audit (аудитор) I FLYHI - I fly high (бортпроводник) IFYTFYR - I fight fire (пожарный) IEATFIRE - I eat fire (пожарный) IKNEADU - I knead you (массажист) Популярны комбинации, включающие слова for you. Читатель воспринимает текст знака как обращение лично к нему: I MIX 4U - I mix for you (бармен) IBLD4U - I build for you (строитель) ISPY 4U - I spy for you (частный сыщик) ISIGN4U - I sign for you (этот специалист владеет языком глухонемых и переводит речи и выступления на язык жестов - sign language - для глухих) Главным словом текста можно сделать название предлагаемого товара или услуги. Такой знак фактически служит рекламным плакатом. JEWELS4U - Jewels for you (торговец ювелирными изделиями) PHOTOS4U - Photos for you (профессиональный фотограф на свадьбах и т.д.) GR8BUNS - Great buns (хлебобулочные изделия) MOVN FR8 - Moving freight (перевозка грузов) Изучая авторские знаки, автор отметил наличие большой языковой фантазии у американских врачей разных специальностей. Вот примеры того, как заявляют о своей профессии стоматологи: 2TH DR - Tooth doctor OPN WYD - Open wide! SAY AHH - Say ah-h! B4DKCME - Before decay, see me CME4DK - See me for decay FT DKY - Fight decay STR8NR - Straightener (стоматолог-ортодонт) Не без юмора относятся к своей профессией врачи-урологи: PP DR - Pee-pee doctor 2PCME - To pee, see me UPP4ME - You pee-pee for me NOPCME - No pee, see me Рентгенологи видят людей «насквозь»: CTHRU U - See through you ICNCYDU - I see inside you Врачи других специальностей: EYEDOC - Eye doctor SPINE-DR - Spine doctor DOC4EARS - Doctor for ears ITCH DR - Itch doctor (дерматолог) STORK1 - Stork1 (акушер) PILPUSR - Pill pusher (фармацевт) I SD8EM - I sedate them (анестезиолог) Владельцы похоронных контор, кажется, считают своим долгом поупражняться в жанре «черного юмора». Вот какими номерами они украшают свои катафалки: GRIM - Grim CORPSES - Corpses WEDIG4U - We dig for you IMORBID - I'm morbid ITSOVER - It's over D CEASED - Deceased M BALMED - Embalmed ITSTIME - It's time LST RDE - Last ride RU NEXT - Are you next? UR NEXT - You are next WA8IN4U - Waiting for you COMIN 4U - Coming for you RM41MR - Room for one more U2 1 DAY - You too one day DEADREDY - Dead ready (Фраза содержит игру слов. В данном случае слово dead имеет значение complete/exact. Dead ready следует понимать как «совершенно готов (к захоронению)».) THE END - The end Лингвистические упражнения не чужды и адвокатам: ATTY2B - Attorney-to-be (будущий адвокат) CU N QRT - See you in court IWILSUE - I will sue ISUE4U - I sue for you PAID2RGU - Paid to argue CRIMPAYS - Crime pays («Преступность приносит доход». Вопрос - кому?) LITIG8 - Litigate Легко узнать по номерам разного рода «компьютерщиков»: BINARY - Binary CPUFXR - Computer fixer IMA NERD - I am a nerd Американцы - люди общительные. Они готовы сообщить окружающим не только о своей профессии, но и о своем семейном положении: WED4LIFE - Wed for life MYBOYSMA - My boy's Ma ARMYOF7 - Army of seven (очевидно, семья военного) Почему бы не проинформировать других о количестве детей в семье? CHILDS-3 - Three children XY XY XY - 3 boys (Y-хромосома содержит ген, определяющий мужской пол организма) MOMS 6PK - Mom's six pack (six pack - стандартная упаковка 6-ти банок пива, здесь - шестеро детей) MOM'S8 - Mom's eight (children) Кстати, перед поездкой куда-либо с детьми, родителям нужно не забыть принять кое-какие меры: PB4 UGO - Pee before you go! Дети - наша любовь и гордость! LVMYSONS - Love my sons PROUDMOM - Proud Mom Но рано или поздно детей нужно отправлять во взрослую жизнь: 1DN1TGO - One down, one to go (В семье две дочери. Старшая уже закончила колледж и вышла замуж. Младшую еще предстоит сбыть с рук...) KIDBGON - Kid be gone! Впрочем, взрослые дети иногда бывают благодарны своим родителям: DAD IOU - Dad, I owe you Ну а кто-то решил, что семейная жизнь вообще не для него: SGL4LIF - Single for life Не преминет американец сообщить и о том, откуда он родом. BOSTON-M - Boston, Massachusetts JRZY GRRL - Jersey girl KALIGURL - California girl 02BNLA - Oh, to be in LA (Los Angeles) 4FRMGUAM - Four from Guam (Гуам - протекторат США) I-MISS-HI - I miss Hawaii ILUVKALI - I love California JERZYDVL - Jersey Devil ROOSKIES - сленговое слово для русских иммигрантов Не лишенный некоторого самомнения американец может воспользоваться номерным знаком, чтобы заявить окружающим о своей успешности. Оптимизм и позитивное мышление воспитываются в американцах с детства. O2BME - Oh, to be me! I'M OK - I'm OK IM REAL - I'm real IMTHEMAN - I'm the man IAM42NUT - I'm fortunate CRE8IV - Creative IQ180 - High IQ MVRNSHKR - Mover and shaker (влиятельное лицо) PONOMO - Poor no more RICHGRL - Rich girl Настоящий американец всегда красив, здоров и улыбчив. NICEBODY - Nice body WHTALADY - What a lady! TRUDIVA - True diva STUNNING - Stunning MZ-SMILZ - Ms Smiles QT PI - Cutie pie IMAQT - I am a cutie 2Q2STOM - Too cute to stay home FIT-GRL - Fit girl SLIMSEXY - Slim and sexy BITCH - Между прочим, эта аббревиатура означает «Beautiful, Intelligent, Talented, Cheerful, Horny». Культ молодости - часть американского образа жизни. OH2B39 - Oh, to be 39! (Женщина пользовалась этим знаком не менее десяти лет...) Не грех указать и на особо выдающиеся достоинства. SLKYLEGS - Sky legs TTSNASS - Tits and ass Ну, по крайней мере, NOT FAT - Not fat Впрочем, иным американцам не чужда и самокритика. DORK2 - Dork INDOLNT - Indolent LAZYDUDE - Lazy dude NOBRAIN - No brain MTBRAIN - Empty brain IMNUTZ - I’m nuts А кто-то может и пожаловаться на жизнь. LADYLED - Lady led (Его начальник - женщина.) POOR ME - Poor me IN DEBT - In debt PENYLES - Penniless 2WLK AGN - To walk again (инвалид) PEG LEG - Peg leg (протез) OMYBAC - Oh, my back! (Владельцу знака нужна помощь мануального терапевта.) LTL GUY - Little guy SHORTEE - Shorty MDLFCRIS - Mid-life crisis YME GOD - Why me God? KAOTIK - Chaotic (жизнь владельца знака) Каждый живет, как может. Кто-то «крутится» с утра до вечера, … IM2BZ2P - I'm too busy to pee … а кто-то может позволить себе побездельничать. KILNTYM - Killing time NT12WRK - Not one to work Еда - тоже часть нашего образа жизни. ILV2EAT - I love to eat H8MEAT - Hate meat EAT VEG - Eat veggies Если ты пользуешься популярностью у женщин, об этом можно гордо заявить окружающим: BBW LVR - Big beautiful woman lover или 6UALDMN - Sexual demon С другой стороны, в толерантном обществе зачем стыдиться своей «нетрадиционной ориентации»? 2Q2BSTR8 - Too cute to be straight Американцы начинают водить машину еще подростками (хотя иные остаются подростками и до глубокой зрелости). Их глупые фантазии легко прочесть в номерных знаках их автомобилей. IAM 007 - I am 007: Ну да - оружие, крутые «тачки», шикарные женщины… LC2KILL - License to kill LUV2SPD - Love to speed LFTLANR - Left laner (Любитель ездить в крайнем левом ряду, т.е., любитель скорости.) IW84NO1 - I wait for no one BRN2RUL - Born to rule BULLY1 - Bully #1 OWTLAW - Outlaw YBNRML - Why be normal? Американские женщины - сильные, независимые, не позволяющие мужчинам командовать собой. WILDFIRE - Wild fire LITLDEVL - Little devil RUABCH2 - Are you a bitch too? DURTYV 1 - Dirty one NAW T - Naughty Заявив окружающим о своей выдающейся личности, можно поделиться с ними своими интересами, увлечениями, мечтами. ARTDOG - Art dog LOV2HUNT - Love to hunt IWRKOUT - I work out (любитель физических тренировок) W8LFTR - Weightlifter MMMTACOS - Mmm… tacos (любитель «горячих свёрнутых маисовых лепёшек с начинкой») MMM BEER - Mmm… beer ILVMYPUG - I love my pug (мопс) ICAMALL - I see a mall (любительница шопинга) I12BNZC - I want to be in the sea (дайвер) I 2STEP - I two-step (любитель танцев «кантри») I SK8 - I skate WKNDLVR - Weekend lover W8N4FRI - Waiting for Friday (Ещё один уставший от работы.) NDLSMR - Endless summer (Мечтает о вечном летнем отпуске.) Кто-то готов поделиться и своим отношением к жизни. У пессимистов - свой взгляд на жизнь. F8SUCKS - Fate sucks GOVT SUX - Government sucks H8NLIFE - Hating life IFSABCH - Life's a bitch IH8DST8 - I hate this state H8TICKTS - Hate tickets (А кто любит штрафные квитанции?) H8PMRNT - Hate paying my rent MEN LIE - Men lie Оптимисты предлагают брать от жизни что можно. LIV42DA - Live for today LVB4UDI - Live before you die NVRLKBK - Never look back NVRSADI - Never say die NJYNLF - Enjoying life Повидавшие жизнь американцы настроены философски. WHOCARZ - Who cares? JUS2BE - Just to be JUS BNME - Just being me Езда по бесконечно длинным американским хайвэям может быть скучной и утомительной. Однако коммуникативные американцы нашли способ общаться друг с другом на дорогах. Текстами своих номерных знаков они посылают друг другу самые разнообразные пожелания и приветствия. Любители погонять с ветерком могут посмеяться над более медлительными соседями по шоссе или поторопить их. FASTRNU - Faster than you OMG MOVE - Oh my God, move OMG GO - Oh my God, go MOVE OVR - Move over 2L8 IWUN - Too late, I won OVATAKEU - Overtake you MEGOB4U - Me go before you LUKE4 8 - Очень изобретательное послание. В английском издании Евангелия от Луки (Глава 4, стих 8) говорится: And Jesus answered and said unto him, “Get thee behind me, Satan ...” Y TRY - Why try (to catch up)? (Даже не пытайся догнать!) Кто-то готов продемонстрировать на дороге вежливость и хорошие манеры. XQUS ME - Excuse me (Позвольте вас обогнать.) PARDONME - Pardon me (Позвольте вас обогнать.) THKSDEAR - Thanks dear (Спасибо, что позволили мне обогнать вас.) А кто-то не слишком церемонится. ATTAMYWY - Out of my way! PISSOFF - Piss off! DNTB2NR - Don't be too near IOU 000 - I owe you 000 (absolutely nothing) (Поэтому не виси у меня на хвосте!) Отдельные послания адресованы «лучшим друзьям автомобилистов» - полицейским. HIOFFCR - Hi officer! BY BY COP - Bye-bye cop! BYBYOFCR - Bye-bye officer! TIKET ME - Ticket me! (Попробуй оштрафовать!) Есть категория грубоватых посланий-«дразнилок». Такие номерные знаки популярны у подростков. U DORK - You dork U LOSE - You lose EAT DIRT - Eat dirt ESAD - Eat shit and die GURUGLY - Gee, you are ugly IDH82BU - I'd hate to be you I81B4U - I ate one before you ZUNHELL - Zee you in hell NO MURCI - No mercy SUFFER! - Suffer! ILSPNKU - I’ll spank you I8ABMW - I ate a BMW I8A 4RE - I ate a Ferrari Кто-то, наоборот, адресует соседям позитивные, подбадривающие послания. NIZ2CU - Nice to see you NOT2FEAR - Not to fear ARGM8T - Alright mate STP H8TN - Stop hating YS U CAN - Yes, you can S5280FT - Smile (5,280 feet = 1 mile) NOTACOP - Not a cop (Не бойся, я не «коп».) ULIV 1S - You live once (Поэтому не превышай скорость.) IL BCNU - I’ll be seeing you! CU N FL - See you in Florida! Номерные знаки предлагают широкие возможности и для флирта. HEYBABE - Hey babe! RUD14ME? - Are you the one for me? WHORU - Who are you? LKATME - Look at me. 8ISEXC - Ai(n)'t I sexy? ICUNIYQ - I see you and I like you. ICUQTPI - I see you cutie pie! ICUUQTU - I see you, you cutie, you! ICUROK - I see you are okay. URSOHOT - You are so hot. RU18QT - Are you 18 cutie? RUBZ2NT - Are you busy tonight? CME4AD8 - See me for a date. RUAG8D8 - Are you a great date? CME4LUV - See me for love. RUD14ME? - Are you the one for me? IMD14U - I'm the one for you! BMYLDY - Be my lady! UNI2NITE - You and I tonight... IMGOOD - I am good. QT 4U - Cute for you. YY4U - Too wise for you. IAMYY4U - I am too wise for you. SPOILME - Spoil me. ICUR2Y4M - I see you’re too young for me. JSTFLRTN - Just flirting... Автомобили занимают особое место в жизни американцев, и номерной знак - отличный способ сказать что-то о своём четырехколесном любимце. Если американец доволен своей машиной, текст знака будет звучать любовной лирикой. NICE EH - Nice, eh? MY EU4IA - My euphoria MYOBCSHN - My obsession YOT YM - My toy (в зеркале заднего вида) UNV ME - You envy me? RUNVUS - Are you envious? 4U2NV - For you to envy EZ4U2NV - Easy for you to envy T DIE 4 - To die for UWANT12 - You want one too? Зато, если с машиной не повезло, текст знака отразит досаду. PCA SHT - Piece of shit Текст знака может указать на экономичность автомобиля, 9MPGWOW - 9 miles per gallon, wow! SAVINGAS - Saving gas его безопасность, 4SAFETY - For safety (на «Вольво») его скорость, ITSQWIK - It’s quick MAX VEL - Maximum velocity IT XLR8S - It accelerates UNSTPBL - Unstoppable REDSHFT - Red shift («красное смещение» - Владелец знака решил показать свою образованность в области физики. Читателям рекомендуем популярную литературу на тему «эффект Доплера» и «расширяющаяся Вселенная») или его цену. 1MONPAY - One month's pay EZ2CYIO - Easy to see why I owe MY DEBT - My debt NOMODO - No more dough (dough: сленг - деньги) В тексте знака можно сообщить о происхождении машины, THANXDAD - Thanks dad (подарок отца) 4 MYLUV - For my love (подарок любящего мужа) MYREVNG - My revenge (приз разведенной жены) WAS HIS - Was his (до развода) PD4BYEX - Paid for by ex-(husband) NOTDADS - Not dad’s (Сам заработал и купил!) HE PAID - He paid а можно показать свое пренебрежение к иностранным моделям (а зачем купил?) 4EN JUNK - Foreign junk (на «Вольво») BMW-BFD - Bavarian Motor Works - big f...ing deal! (на «БМВ») TIN CAN - Tin can (на «Тойоте») Наконец, номерной знак может что-то сказать и самом себе: A GR8PL8 - A great plate Впрочем, есть и американцы, которым, кажется, до смерти надоело расшифровывать хитроумные лингвистические фантазии своих соотечественников: IH8PL8S - I hate plates!

Научные конференции

 

(c) Архив публикаций научного журнала. Полное или частичное копирование материалов сайта возможно только с письменного разрешения администрации, а также с указанием прямой активной ссылки на источник.