ЛЕКСИЧЕСКИЕ И СИНТАКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Ермоленко О.В.

КФ МГТУ им. Н.Э. Баумана


Номер: 3-4
Год: 2017
Страницы: 31-35
Журнал: Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук

Ключевые слова

отрицательные части речи, отрицательные предлоги, имплицитное отрицание, отрицательные союзы, negative parts of speech, negative prepositions, implicit negation, negative conjunctions

Просмотр статьи

⛔️ (обновите страницу, если статья не отобразилась)

Аннотация к статье

В данной статье рассматриваются подходы к пониманию лексических и синтаксических средств выражения отрицания. Приводятся примеры использования этих средств в английском языке.

Текст научной статьи

Лексическое отрицание основано на применении слов, имеющих значение с отрицательным оттенком. Внешне такие конструкции не отличаются от утвердительных, что иногда осложняет их перевод, потому как переводчику необходимо четко уяснить смысл части, которая может нести в себе либо утверждение, либо опровержение. В качестве отрицательных слов могут выступать как местоимения, наречия, глаголы и существительные. Отрицательные местоимения К отрицательным местоимениям в английском языке относятся: • Местоимение no Отрицательное местоимение no используется только с существительными и выступает в функции определения. No food or drinks allowed in the office. Oxford Learner's Dictionaries •Местоимение none Отрицательное местоимение none может указывать как на одушевленные, так и на неодушевленные объекты. None of us succeeded there. Do you like classic or green tea? - None. Oxford Learner's Dictionaries • Местоимение nobody и no one Отрицательные местоимения nobody и no one указывают только на одушевленные объекты. Nobody wanted to help him. We were told to speak to no one. Oxford Learner's Dictionaries • Местоимение nothing Отрицательное местоимение nothing указывает на неодушевленные объекты. You have nothing to worry about. Oxford Learner's Dictionaries • Местоимение neither Местоимение neither соответствует русскому «никто из». Neither of them wanted to talk to her. Oxford Learner's Dictionaries Отрицательные наречия Эти наречия выражают полное или частичное отрицание события, которое практически не имеет места. • Наречия полного отрицания К таким наречиям относятся: Никогда - never, not once, in no circumstances, at no time. Нигде - nowhere. • Наречия частичного отрицания Редко - seldom, rarely, infrequently, on rare occasions. Едва - hardly, scarcely, barely, unlikely. Например: The book was never found. - Книга так и не была найдена. It was nowhere to find. - Ее нигде нельзя было найти. I hardly/ barely/ scarcely know him. - Я почти его не знаю. We seldom/ rarely see her. - Мы редко (почти не) видим ее. Oxford Learner's Dictionaries Отрицательные наречия могут превратить утверждение в отрицание, подобно отрицательной частице not. Отрицательные глаголы В эту группу входят глаголы, имеющие смысловой оттенок, схожий с соответствующим глаголом «отрицать». Многие из них образованы при помощи префикса dis. Можно привести в качестве примера такие глаголы, как: • to negate - отрицать; • to contradict - отказываться; • to deny - отвергать; • to gainsay - отвергать; • to rebut - опровергать; • to refute - опровергать; • to disclaim - отрекаться; • to disavow - отрекаться; • to oppose - противиться; • to impugn - сомневаться. Например: Alcohol negates the effects of the drug. All evening her husband contradicted everything she said. He denies attempting to murder his wife. Nobody can gainsay his claims. She made an attempt to publicly rebut rumours of a divorce. She refutes any suggestion that she behaved unprofessionally. She disclaimed any knowledge of her husband's whereabouts. They disavowed claims of a split in the party. This party would bitterly oppose the re-introduction of the death penalty. He impugned his rival's character. Oxford Learner's Dictionaries Отрицательные существительные Сюда относят существительные, имеющие значение, схожее со словами «отсутствие» и «недостаток». Это такие существительные, как: • lack - отсутствие; • absence - отсутствие; • loss - потеря • dearth - нехватка; • shortage - нехватка; • shortcoming - недостаток; • shortfall - недостача; • scarcity - нехватка; • deficiency - нехватка; • inadequacy - недостаток; • poverty - нехватка; • paucity - нехватка; • curtailment - сокращение; • depletion - истощение; • deprivation - лишение; • failure - провал, неудача. Например: The trip was cancelled through lack of interest. The case was dismissed in the absence of any definite proof. The closure of the factory will lead to a number of job losses. There was a dearth of reliable information on the subject. A storm-related gas shortage in the Southeast is expected to continue for at least another two weeks. She made me aware of my own professional shortcomings. Several staff were made redundant to meet a shortfall of funds. Both money scarcity and sufficiency require individuals to make crucial choices. Vitamin deficiency in the diet can cause illness. He had to face up to his own inadequacies as a father. There is a poverty of colour in her work. A paucity of information causes it's creation. The curtailment of civil liberties performs like a gate. Ozone depletion is one of the «sleeping beasts» of 21 century. Neglected children suffering from social deprivation. Failure to comply with the regulations will result in prosecution. Oxford Learner's Dictionaries Синтаксические средства выражения отрицания Средства выражения отрицания, оперирующие на уровне словосочетания или предложения, относятся к группе синтаксических. Так, простейшим случаем синтаксического отрицания является отрицание всего предложения, а самым нетривиальным - имплицитное отрицание. отрицательная частица not Частица not является «универсальным» способом выражения отрицания и может относится как ко всему предложение, так и к его части: We did not launch our new product in the spring. The candidates are not infrequently completely unsuitable. Oxford Learner's Dictionaries отрицательный союз Этот отрицательный союз служит для соединения однородных членов предложения и используется, когда речь идет о каких-либо невозможных вещах (когда две или более вещи не являются возможными). Neither the teacher nor the students were in the classroom this morning. Oxford Learner's Dictionaries отрицательные предлоги Предлог without употребляется со значением без (противоположен по значению предлогу with): They had gone two days without food. He found the place without difficulty. She spoke without much enthusiasm. Oxford Learner's Dictionaries Также существуют так называемые редлоги удаления off, out, away, from, которые обозначаются как предлоги со значением "источника движения или отрицательной позиции" (source or negative position), и значение этих предлогов есть не что иное, как значение соответствующих антонимичных предлогов положительной позиции и направления, то есть предлогов at, on, in. Такие отрицательные предлоги модифицируют значение глаголов, которым сопутствуют и придают им отрицающее значение. В одних случая такие конструкции являются антонимичными соответствующим утвердительным, в других - имеют значение, вовсе не связанное с парой: switch on - включить; come on - присоединиться к команде; go on - продолжать; switch off - выключить; come off - быть убраным, стёртым; go off - уезжать. Например: This mark won't come off. The electricity has been switched off. Please turn the television off before you go to bed. She went off to get a drink. имплицитное отрицание Суть имплицитного выражения отрицания состоит в том, что отрицание передается неявно, за счет смысла фразы, или её части. Например: I feel Jack being guilty of the robbery. - He is an honest and resepted man, you know... Oxford Learner's Dictionaries Этот пример вообще не содержит отрицательных слов, однако один из собеседников выражает сомнение и опровергает высказанное мнение. Существует категориальным отрицание, являющееся выражением отсутствия предмета или его признака. К последним относятся свойства, качества, связи, отношения, действия, состояния. Интенсивность проявления действия состояния или качества обычно выражается усилительными частицами или сочетаниями с ними: too much, too, too far, altogether too. The news was too good to be true You ate too much cake at the party not to feel sick. Oxford Learner's Dictionaries

Научные конференции

 

(c) Архив публикаций научного журнала. Полное или частичное копирование материалов сайта возможно только с письменного разрешения администрации, а также с указанием прямой активной ссылки на источник.