ТИПЫ СЛОВАРНЫХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ МНОГОСЛОВНЫХ ТЕРМИНОВ В СЛОВАРЕ Асланова О.И.

Навоийский государственный горный институт


Номер: 3-4
Год: 2017
Страницы: 17-19
Журнал: Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук

Ключевые слова

терминология, терминография, терминологические словари, определения словарных статей

Просмотр статьи

⛔️ (обновите страницу, если статья не отобразилась)

Аннотация к статье

В статье анализируются составные термины в терминологических словарях. Выделены определения словарных статей по трем направлениям: лингвистическое, логическое и логико-лингвистическое. Проблема семантизации слов и словосочетаний является актуальной для лингвистики, логики и других наук уже на протяжении нескольких десятилетий. В настоящее время разрабатываются классификации определений лексических единиц, однако до сих пор не существует ни одной общепринятой классификации определений лексических единиц. Терминологическая лексика является одним из самых интересных и обширных разделов лексики современных языков. Прогресс в области техники, культуры и искусства неизбежно сопровождается появлением специальных слов для обозначения изучаемых предметов. В результате рассмотрения типов определений терминов, представленных в Oxford Dictionary of Geography, были выявлены все три типа определений: логические, лингвистические и логико-лингвистические. Внутри полученных групп распределились следующим образом: логические определения представлены - родовидовое, описательное и смешанный тип родовидовое +описательное.

Текст научной статьи

Проблема семантизации слов и словосочетаний является актуальной для лингвистики, логики и других наук уже на протяжении нескольких десятилетий. В настоящее время разрабатываются классификации определений лексических единиц, однако до сих пор не существует ни одной общепринятой классификации определений лексических единиц. Результаты исследований лексикографического представления различных типов лексических единиц показывают, что определения можно разделить на три основных вида: лингвистические, логические и логико-лингвистические. К лингвистическим определениями относятся: синонимические, отсылочные, расшифровывающие, идентифицирующие и смешанные; к логическим определениям относятся родо-видовые, определения через отношения части и целого, определения через объем или перечислительные, описательные и смешанные; к логико - лингвистическим определениям относятся такие комбинации родовое +отсылочное, синонимическое ++родовое, перечислительные + описательное +отсылочные, родовое + описательное +отсылочное[1.56]. Можно предположить, что комбинации типов определений, используемых для семантизации различных лексических единиц, могут вирироваться в зависимости от типа словаря. И был выявлен контекстуальный тип определений, не представленный в типологии, что объясняется однозначностью словаря: в одноязычном толковом словаре широко используются целесообразным отражение значения словосочетания в том или ином контексте[2.143]. Терминологическая лексика является одним из самых интересных и обширных разделов лексики современных языков. Прогресс в области техники, культуры и искусства неизбежно сопровождается появлением специальных слов для обозначения изучаемых предметов. Это происходит в разное время, различных частях земного шара и облекается в материальную форму разных языков, но само по себя это явление универсально[4.5]. Терминология - это сложная динамическая система, способная адаптироваться к условиям своего функционирования и отражающая не только исторические, но и социальные изменения. Термин- носитель специальной информации, необходимой для оптимизации познавательной деятельности людей (информационный подход). Термин - элемент системы, возникающий в результате информационного взрыва. Он может определять будущее движение всей терминосистемы. Лексикографическое отражение терминологии изучается терминографией. Терминография - наука о составлении терминологических словарей. Она является частью или разделом лексикографии, общей науки о словарях, и в то же время она тесно связана с терминовидением. Можно предположить, что лексикографическое отражение терминологии неоднородно и обладает рядом особенностей, связанных с двойственной природой термина, его принадлежностью одновременно к двум системам: логической системы языка и терминологической системы, за которой стоит система специальных понятий[3.40]. Целью данной статьи является выявление и систематизация типов определений многословных терминов, используемых в терминологическом словаре Oxford Dictionary of Geography, с помощью классификации. Полученные результаты исследования будут использованы в дальнейшей систематизации и типизации словарных дефиниций в изучении лексикографического отражения многословных терминов в терминологических словарях. В результате рассмотрения типов определений терминов, представленных в Oxford Dictionary of Geography, были выявлены все три типа определений: логические, лингвистические и логико-лингвистические. Внутри полученных групп распределились следующим образом: логические определения представлены - родовидовое, описательное и смешанный тип родовидовое +описательное. Примеры: Родовидовое: Adsorption complex - the term is given to those soil particles which can absorb ions or molecules. Описательное: Petty apartheid -mean the separation of facilities as lavatories, transport, parks, and theatres into two groups: white and non-white. Родовидовое+ описательное:Arithmetic mean - a numerical value representing the average worth of a set of data. It is calculated by adding together all the values of set and dividing the total by the number of values. Лингвистические определения представлены отсылочными и синонимическими определениями. Отсылочное: Artificial rain- See cloud seeding; Ash cone - See scoria cone; Ash flow - See pyroplastic flow. Синонимическое: Association coefficient - synonym for correlation coefficient; alpine glacier - is synonymous with a valley glacier. Таким образом, лексикографическое представление многосоставных терминов в Oxford Dictionary of Geography обладает рядом специфических черт. Данное распределение представляется закономерным процессом для терминологических словарей.

Научные конференции

 

(c) Архив публикаций научного журнала. Полное или частичное копирование материалов сайта возможно только с письменного разрешения администрации, а также с указанием прямой активной ссылки на источник.