СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ Ермоленко О.В.,Белова Е.В.

КФ МГТУ им. Н.Э. Баумана


Номер: 4-4
Год: 2017
Страницы: 17-20
Журнал: Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук

Ключевые слова

категория отрицания, морфологические способы отрицания, технический перевод, словообразование, сategory of negation, morphological modes of negation, technical translation, word formation

Просмотр статьи

⛔️ (обновите страницу, если статья не отобразилась)

Аннотация к статье

В данной статье представлены теоретические основы выражения отрицания в технической литературе на английском языке. Рассматривается наиболее распространенная группа выражения отрицания - морфологическая. Стоит отметить, что группа морфологических средств является наиболее разнообразной.

Текст научной статьи

Категория отрицания является одной из свойственных всем языкам мира смысловых категорий. Будучи категорией универсальной, отрицание обладает многообразием способов его выражения. Категория отрицания в русском языке может быть выражена: - частицей не, способной находиться перед любой словоформой; - префиксом не-, который присоединяется почти ко всем словоформам; - префиксами без/бес, дез, и т.д., которые могут присоединяться к именным и глагольным основам; - частицей ни; - отрицательными местоимениями и наречиями с префиксом не-; - местоимениями и местоименными словами с префиксом ни; - предикативами нет, нельзя, невозможно, немыслимо; - словом нет в качестве эквивалента отрицательного предложения или его главного члена, употребляющийся в ответных репликах или при противопоставлении; - при наличии отрицательных аффиксов префиксы превалируют над суффиксами; - сочетаемость отрицательных аффиксов с основами различных частей речи варьируется как от языка к языку, так и в рамках одного и того же языка. Для английского языка характерны следующие особенности выражения категории отрицания: - при наличии отрицательных аффиксов префиксы превалируют над суффиксами; - сочетаемость отрицательных аффиксов с основами различных частей речи варьируется как от языка к языку, так и в рамках одного и того же языка; - при именах прилагательных и существительных чаще всего употребляются префиксы un-, nоn-, in-, im-, il-, ir-, dis-, mis-. Наиболее близкими по значению являются префиксы un-, nоn-, in-, о чем свидетельствует существование слов-дублетов, мало отличающихся друг от друга своими значениями: nonprofessional - unprofessional, inacceptable - unacceptable; - суффикс -less, обозначающий отсутствие чего-либо, присоединяется главным образом к основам прилагательных и существительных: powerless -бессильный, useless - бесполезный, ненужный, негодный, причем этому суффиксу близок по значению префикс un-, выражающий отсутствие чего-либо, что подтверждается наличием слов-синонимов; глагольные основы, как правило, с отрицательными аффиксами не сочетаются, ибо глагольное отрицание передается в этом языке аналитической формой глагола, образуемой при помощи определенного вспомогательного глагола и отрицательной частицы not [2]. Морфологические средства выражения отрицания в английском языке • Префикc in Books inevitably reflect the opinions and prejudices of their authors. Some readers will inevitably disagree with my opinions and with my choice of material [3.C.5]. Книги неизбежно влияют на мнения и предубеждения самих авторов. Некоторые читатели неминуемо не согласятся с моим мнением и подборкой матБериала. If users find that a system is unreliable or insecure, they will refuse to use it [4.С.282]. Если пользователи обнаружат, что система ненадежна или небезопасна, они откажутся от её использования. Spurred on by the powerful and innovative Firebug extension for Firefox, today’s web browsers all include web developer tools that are indispensable for debugging, experimenting, and learning [5.C.3]. Вдохновленные новым мощным расширением Firebug для Firefox, разработчики всех современных веб-браузеров добавили в них инструменты веб-разработчика, совершенно необходимые для отладки, экспериментов и обучения. • Префикс un We are uncovering better ways of developing software by doing it and helping others do it. [3.C.59] Мы открываем новые способы разработки ПО занимаясь этим сами и помогая другим. Even then, the requirements are likely to change quickly and unpredictably due to external factors. [3.C.57] И даже тогда, требования, скорее всего, будут быстро и непредсказуемо меняться под действием внешних факторов. • Префикс mis You should not misrepresent your level of competence. You should not knowingly accept work that is outside your competence [4.С.14]. Вам не следует искажать уровень своей компетентности. Не стоит сознательно браться за задачу, которая лежит вне вашей компетенции. Computer misuse. You should not use your technical skills to misuse other people’s computers. Computer misuse ranges from relatively trivial (game playing on an employer’s machine, say) to extremely serious (dissemination of viruses or other malware). Неправильное использование компьютера. Вам не следует применять свои технические навыки для того, чтобы использовать компьютер другого человека не по назначению. Неправильное использование начинается с чего-то обычного (скажем, игра на компьютере, предоставленным работодателем) и заканчивается очень серьезными проступками (распространение компьютерных вирусов или других вредоносных программ) [3.C.14]. • Префикс dis Early disclosure of problems may result in damage to the employer and other employees; failure to disclose problems may result in damage to others [4.С.16]. Если проблему вычислят рано - вред может быть причинён только работодателю и другим работникам. Если же её не раскрыть вовсе, это может вылиться в неприятности для других людей. The role of the Scrum master is to protect the development team from external distractions [3.С.73]. Задача Скрам-лидера - следить, чтобы команда разработчиков не отвлекалась на посторонние вопросы. • Префикс anti Examples of embedded systems include the software in a mobile (cell) phone, software that controls anti-lock braking in a car, and software in a microwave oven to control the cooking process [4.С.11]. В качестве примера встроенной системы можно привести ПО мобильного (сотового) телефона, ПО контролирующее антиблокировочную систему в автомобиле, ПО микроволновой печи, контролирующее процесс приготовления. The system includes an anti-skid feature, which is triggered if the sensors indicate that a wheel is locked when the brake has been applied [5.С.552]. Система включает в себя противобуксовочный модуль, который включатеся, если сенсоры зафиксировали блокировку колеса при торможении. • Префикс counter The system shall perform reliably and deliver the correct amount of insulin to counteract the current level of blood sugar [С.3.19]. Система должна надежно функционировать и обеспечивать подачу инсулина в количестве, необходимом для того, чтобы нейтрализовать уровень сахара в крови. There comes a point where it is counterproductive to keep adding on new security features at the expense of usability [3.С.382]. И тут наступает момент, когда добавление новых функций lkz повышения безопасности в ущерб удобству и простоте использования приводит к обратному результату (снижению фактического уровня безопасности). • Префикс non NaN also arises if you attempt to divide infinity by infinity, or take the square root of a negative number or use arithmetic operators with non-numeric operands that cannot be converted to numbers [3.C.33]. Nan также появляется при попытке разделить бесконечность на бесконечность, вычислить квадратный корень отрицательного числа или выполнить арифметическую операцию с нечисловыми операндами, которые не могут быть конвертированы к числам. Non-functional requirements: these are constraints on the services or functions offered by the system [4.C.85]. Нефункциональные требования: ограничения, накладываемые на службы и функции, предоставляемые системой. RegExps are not one of the fundamental types of JavaScript. The regular expression grammar is complex and the API is nontrivial [5.C.39]. Регулярные выражения не являются фундаментальным типом JavaScript. Их грамматика сложна, а API нетривиален. This function return an array of the names of all non-inherited properties of the specified object, including non-enumerable properties[4.C.810]. Эта функция возвращает массив имён всех собственных свойств указанного объекта, включая неперечисляемые. • Суффикс less This reflects Weinberg’s (1971) idea of egoless programming where the software is owned by the team as a whole and individuals are not held responsible for problems with the code. [4.C.71] Это отражает идею безличного программирования Винберга (1971), по которой ПО принадлежащит всей команде, и отдельные её представители не несут ответственности за проблемы с кодом. Errors are considered to be the responsibility of the individual and ‘unsafe acts’ are a consequence of individual carelessness or reckless behavior [4.С.282] Ответственность за ошибки считается индивидуальной, а «небезопасные действия» - это последовательность небрежных и опрометчивых поступков отдельного работника.

Научные конференции

 

(c) Архив публикаций научного журнала. Полное или частичное копирование материалов сайта возможно только с письменного разрешения администрации, а также с указанием прямой активной ссылки на источник.