К ВОПРОСУ О ПРОСОДИЧЕСКОЙ ВАРИАТИВНОСТИ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ (НА МАТЕРИАЛЕ АМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА) Селезнева А.А.

Владимирский государственный университет


Номер: 4-7
Год: 2017
Страницы: 43-45
Журнал: Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук

Ключевые слова

Просмотр статьи

⛔️ (обновите страницу, если статья не отобразилась)

Аннотация к статье

Текст научной статьи

Социальные факторы имеют различную силу воздействия на разные уровни языка. По мнению Л.П. Крысина, существует взаимосвязь между социальными различиями говорящих и частотой использования ими вариантных средств [2,63]. Социальному варьированию подвержены в первую очередь автоматизированные речевые навыки. Поскольку осознанность использования фонетических процессов говорящими на данном уровне языка является наименьшей, варьирование на данном уровне наибольшее [2,65; 1,14]. Л.П. Крысин и А.Д. Швейцер, исследуя силу влияния социальных факторов на распределение вариантов, приходят к выводу, что территориальная неоднородность говорящих больше всех других факторов воздействует на выбор варианта [2,42; 4,91]. В процессе общения люди употребляют различные сигналы и механизмы коммуникации (темп речи, высота голоса, паузация, громкость, интонация, молчание). К этому списку справедливо будет добавить неотъемлемые для человека факторы, такие как принадлежность к этнической группе, факт проживания в той или иной местности, возраст, социальное положение, пол, и т.д. [5,2]. Прагмакогнитивный подход предполагает рассмотрение коммуникации как средства установления коммуникативного намерения отправителя информации. В просодии ярче всего выражается коммуникативный поступок говорящего и его намерения [3,3]. Изучение и анализ особенностей диалектов американского варианта английского языка является актуальным по нескольким причинам. Во-первых, в США на данный момент особенно остро стоит проблема расовой и языковой терпимости. Искоренение расовой и этнической дискриминации стало возможным благодаря исследованию, доказавшему, что все языки и диалекты равноценны с точки зрения их морального, эстетического и социального потенциала и их экспрессивных возможностей [7]. Во-вторых, элементы социальных и территориальных диалектов характеризуются способностью проникать во все сферы языка, что неизбежно ведет к недопониманию между собеседниками. Любое, даже малейшее различие в стиле общения может трактоваться коммуникантами на инстинктивном уровне и неизбежно проецируется на систему собственных сигналов коммуникации [5,2]. Осознание различий в стилях общения способствует плодотворной коммуникации. Цель данной работы заключается в выявлении средств просодического оформления речи в рамках диалога между представителями разных территориальных единиц. Штаты Нью-Йорк и Калифорния располагаются на противоположных побережьях территории США. Справедливо будет предположить, что территориальные различия между диалектами Нью-Йорка и Калифорнии имеют наиболее ярко выраженную форму. Данное исследование включало в себя следующие этапы: 1) Отбор материала исследования; 2) Проведение электроакустического анализа; 3) Сопоставление и лингвистическая интерпретация полученных результатов. Для решения задач эксперимента были привлечены две группы участников эксперимента. При отборе материалов исследования предпочтение отдавалось тем дикторам, которые: а) родились и прожили большую часть жизни в одном штате США (Нью-Йорк или Калифорния); б) имели среднее специальное или высшее образование; в) занимались одной и той же профессией. Первую группу составили носители американского варианта английского языка мужского (2 человека) и женского пола (2 человека), в возрасте от 43 до 58 лет, представители одной профессии (актёры), проживающие в г. Нью-Йорк (штат Нью-Йорк). Общее время звучания материала составило 113 с. Вторую группу составили носители американского варианта английского языка мужского (2 человека) и женского пола (2 человека), в возрасте от 45 до 57 лет, представители одной профессии (актёры), проживающие в г. Лос-Анджелес (штат Калифорния). Общее время звучания составило 110 с. Акустический анализ озвученного материала проводился с помощью медиаплеера Windows Media Player 12 и звукоанализирующей программы Praat (версия 6.0.22), которая позволила вычислить следующие интонационные параметры: 1) Частотные признаки (максимальное значение ЧОТ, минимальное значение ЧОТ, уровень средней ЧОТ, частотный диапазон в полутонах (пт); 2) Динамические характеристики (максимальные, минимальные и среднее значения интенсивности в децибелах (дБ); 3) Паузальный компонент (длительность пауз перед высказыванием в секундах (сек.)); 4) Процентное соотношение частотности использования терминальных тонов; 5) Темпоральный компонент интонации. Анализ показателей значений ЧОТ подтверждает существование территориального варьирования. Следует отметить, что для мужского голоса характерны колебания ЧОТ от 75 Гц до 300 Гц, а для женского - от 100 Гц до 500 Гц. Среди дикторов-женщин значение максимального уровня ЧОТ отмечено у диктора из штата Нью-Йорк (527 Гц), в то время как минимальная ЧОТ наблюдалась у диктора-женщины из штата Калифорния и составила 67 Гц. В мужских реализациях данные показатели имеют схожую динамику: максимальный уровень ЧОТ отмечен у диктора-мужчины из Нью-Йорка (507 Гц), минимальный уровень - так же у диктора-мужчины из штата Нью-Йорк (71 Гц). В ходе анализа был рассмотрен также частотный диапазон, измеряемый в полутонах. Диапазон голосов дикторов-мужчин из штатов Нью-Йорк и Калифорния - расширенный (19 пт и 17-18 пт соответственно); диапазон дикторов-женщин обоих штатов - узкий (7-10 пт и 8-12 пт соответственно). Однако не удалось выявить зависимость показателей частотного диапазона от региональных особенностей говорящего. В ходе исследования были получены графики показателей интенсивности, основного акустического коррелята громкости. Верхняя граница данного показателя одинакова для женщин и мужчин обоих штатов (85-88 дБ). Показатели по минимальной интенсивности составляют от 2,9 дБ до 13,5 дБ. Для жителей г. Нью-Йорк характерна полная вовлеченность в диалог с собеседником и быстрая реакция. Статусно-ролевое преимущество над собеседником сокращает продолжительность пауз практически до минимума: 0 - 0,7 сек. в мужских реализациях, 0 -1,4 сек. - в женских. Максимальная длительность паузы наблюдалась у диктора-женщины из штата Калифорния (3,64 сек.). В целом, для жителей штата Калифорния характерно наличие паузперед высказыванием, в том числе и пауз-хезитаций. Мелодика является одним из наиболее информативных компонентов интонации. В результате анализа удалось установить, что более часто в своих высказываниях употребляли высокие нисходящие терминальные тона (High Fall) дикторы-женщины из штата Нью-Йорк (45,8%) и дикторы-мужчины из штата Калифорния (50%). Следует отметить, что речь дикторов-женщин очень эмоциональна: произносится большое количество реплик-одобрений (Yeah!, Everybody! Geez! You kidding me?). Речь мужчин-дикторов из штата Калифорния характеризуется обилием высокого нисходящего тона (High Fall, 50%) и ровного тона (Mid Level, 31,5%) в связи с тем, что дикторы в своих высказываниях имитируют речь другого человека, а также высказываются о себе или своей ситуации иронично. Женщины-дикторы из штата Нью-Йорк единственные в своей речи употребили высокий восходящий тон (High Rise, 8,3%). Это обусловлено их увлеченностью в процесс общения, желанием поддерживать собеседника и открыто выражать свои эмоции. Самый высокий процент употребления ровного терминального тона (Mid Level, 41.1%) наблюдается у дикторов-женщин из штата Калифорния. Этот показатель логично связать с показателем максимальной длины пауз перед высказыванием (для дикторов-женщин штата Калифорния он составляет 3,64 с.) Речь дикторов-женщин из штата Калифорния характеризуется неуверенностью, обилием слов-филлеров (everybody knows, I know, now, you know, and, he’s a…), неверно построенными грамматическими конструкциями (it would stay… be… to stay out). В ходе анализа были также исследованы темпоральные отличия интонационного оформления высказываний дикторов из штатов Нью-Йорк и Калифорния. Длительность каждого озвученного фрагмента составила 30 сек. (всего - 110 сек.); общее количество слов - 754. Самые высокие показатели наблюдались у диктора-женщины из штата Нью-Йорк (1,8 сл./сек.), а также у диктора-мужчины из штата Нью-Йорк (2,03 сл./сек.). Данные дикторы были заинтересованы в сообщении информации собеседнику и старались сделать это как можно эмоциональнее, быстрее и активнее. Самый низкий показатель темпоральной характеристики принадлежит диктору-женщине из штата Калифорния (1,3 сл./сек.). У этого же диктора было выявлено большое количество пауз и их высокая длительность (3, 64 сек.). В результате проведенного эксперимента можно заключить, что региональная принадлежность, безусловно, влияет на просодическое оформление речи говорящего. Коренные жители штата Нью-Йорк отличаются ведущей ролью в процессе коммуникации, быстрой реакцией; позиционируют себя как активные слушатели, заинтересованные в беседе. Жители штата Калифорния подчиняют использование своих сигналов и механизмов коммуникации общепринятой модели «вопрос - ответ». Качество взаимодействия с людьми оказывает влияние на многие аспекты нашей повседневной жизни. Обращение науки к подобным проявлениям недопонимания в процессе реальной речевой коммуникации может повысить эффективность общения между носителями различных диалектов.

Научные конференции

 

(c) Архив публикаций научного журнала. Полное или частичное копирование материалов сайта возможно только с письменного разрешения администрации, а также с указанием прямой активной ссылки на источник.