ТИПОЛОГИЯ СОЧИНИТЕЛЬНЫХ СЛОЖНЫХ СЛОВ В ДАТСКОМ ЯЗЫКЕ Краснова Е.В.

Санкт-Петербургский государственный университет


Номер: 9-1
Год: 2016
Страницы: 130-133
Журнал: Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук

Ключевые слова

датский язык, словообразование, словосложение, сочинительные сложные слова, Danish, Word-formation, Сompounding, Сopulative Сompounds

Просмотр статьи

⛔️ (обновите страницу, если статья не отобразилась)

Аннотация к статье

В результате действия словосложения, самого продуктивного способа словообразования в датском языке, образуются не только подчинительные сложные слова, но и копулятивные композиты, которые, хотя и представляют собой относительно небольшую группу, заслуживают отдельного рассмотрения. Сочинительные сложные слова в датском языке представлены различными типами, некоторые из которых могут входить в качестве первого детерминативного компонента в трехкомпонентные образования. Создание типологии сочинительных сложных слов и изучение особенностей их образования позволяет построить полную картину словосложения в датском языке.

Текст научной статьи

Наиболее распространенным способом создания новых лексических единиц в датском языке, как и в других скандинавских языках, является словосложение. Словосложение служит отражению связи предметов, процессов, явлений в окружающем нас мире, а «чрезвычайная сложность и многообразие существующих и потенциально возможных типов этих связей приводит к возникновению семантических структур различного содержания» [1, 67]. По характеру отношений между двумя компонентами бóльшая часть сложных слов в датском языке принадлежит к подчинительному (определительному или детерминативному) типу, с главным вторым компонентом и зависимым первым. Как правило, первый компонент определяет второй, а второй дает общую морфологическую и семантико-категориальную характеристику соединения: aftensol ʻвечер + солнцеʼ (вечернее солнце), havestol ʻсад + стулʼ (садовый стул), hotelregning ʻгостиница + счетʼ (гостиничный счет). Сложные слова сочинительного типа (копулятивные сложные слова, двандва) встречаются в датском языке значительно реже, в связи с чем они обычно не привлекают внимания исследователей и заслуживают лишь беглого упоминания в грамматиках датского языка [2, 307; 3, 244; 4, 542], при этом, как правило, в качестве примера приводятся сложные существительные. Тем не менее, копулятивные композиты, несомненно, заслуживают отдельного рассмотрения, поскольку в процессе коммуникации может возникнуть необходимость передать сочинительные отношения между предметами, явлениями, качествами или свойствами, соединив два наименования в композит, где лексическое значение в равной степени определяется семантикой двух компонентов и в большинстве случаев может быть сведено к двум формулам: 1. «и одно, и другое»; 2. «или одно, или другое». В датских словарях зарегистрированы десятки сочинительных сложных слов, но на страницах газет, в рекламных текстах и в устной речи встречаются сотни окказиональных копулятивных образований, не зарегистрированных словарями, что свидетельствует о достаточно широком диапазоне «разрешенности» данной модели и является еще одним аргументом в пользу необходимости исследования данной группы композитов. Для копулятивных сложных слов в датском языке характерно атематическое соединение основ, без участия интерфиксов -s- или -e-, которые могут использоваться при образовании подчинительных композитов. Соединение в номинации однородных, равноправных понятий предполагает принадлежность компонентов композита к одной части речи. Наиболее частотными среди сочинительных композитов являются прилагательные и существительные, однако, встречаются также глаголы, числительные и наречия. Сочинительные сложные слова в датском языке создаются, как правило, на основе слитного или дефисного написания. В отдельных случаях (в основном, при реализации модели «или одно, или другое») возможно написание через косую черту (køle/varmetaske). Если для детерминативного сложного слова характерно наличие одного главного ударения, при этом основное ударение приходится на первый элемент, а второстепенное - на второй (такое распределение ударения считается признаком определительного сложного слова), то в копулятивном сложном слове возможно равнозначное ударение на первом и на втором компонентах ('rød'hvid), а в отдельных случаях допустимо основное ударение на втором элементе при второстепенном ударении на первом (ˌhad'kærlighed). Анализ словаря датского языка [5], корпуса датского языка [6] и материалов СМИ позволяет выделить следующие группы копулятивных сложных слов. Существительные 1. Сложные имена: Karl-Henrik ʻКарл+Хенрикʼ, Anne-Marie ʻАнне+Марияʼ. 2. Сложные фамилии: Paludan-Müller ʻПалудан+Мёллерʼ, Thorning-Schmidt ʻТорнинг+Шмидтʼ. 3. Сложные географические названия, часто называющие объединенный регион: Lolland-Falster ʻЛоланд+Фальстерʼ, Slesvig-Holsten ʻШлезвиг+Гольштейнʼ. При этом подобные копулятивные географические названия могут входить в состав трехчленных наименований: Berlin-Rom-aksen ʻБерлин+Рим+осьʼ. 4. Наименование профессий или рода занятий digterfilosof ʻпоэт+философʼ, digterpræst ʻпоэт+священникʼ, lærer-forsker ʻпреподаватель+ученыйʼ, jæger-samler ʻохотник+собирательʼ. Следует отметить, что статус данных слов для многих лингвистов является спорным. А. Хансен отмечает, что в некоторых случаях трудно безоговорочно отнести такого рода сложные существительные к сочинительным сложным словам [2, 307]. Й. Шак, ссылаясь на известного датского лингвиста П. Дидериксена, отмечает, что подобные слова являются скорее определительными, чем сочинительными, поскольку последний компонент с его точки зрения может восприниматься как опорный, то есть, digterpræst - это скорее ʻсвященник, который также является поэтомʼ, а не ʻлицо, которое одновременно является и поэтом, и священникомʼ [7, 47]. Очевидно, что не всегда семантический анализ позволяет безоговорочно отнести композит к группе сочинительных, но, вместе с тем, есть и бесспорные случаи, особенно если композит может становиться частью трехчленных образований, где копулятивное сложное слово представляет собой первый компонент (seer-lytter-tal ʻзритель+слушатель+количествоʼ). 5. Сложные сочинительные слова со вторым компонентом, обозначающим родственные отношения, а первым компонентом, обозначающим профессию или род занятий: professorfar ʻпофессор + отецʼ, kunstnermor ʻхудожник + матьʼ. 6. Наименование лиц, между которыми существует какая-то связь, или какие-то отношения. Такие сложные слова обычно входят в трехчленные образования, которые в комплексе создают детерминативное сложное слово: lægepatient-forhold ʻврач+пациент+отношенияʼ, far-datter forhold ʻмать+ дочь+отношенияʼ. 7. Наименование разнообразных предметов, веществ, зданий, помещений и т. п. Единичные слова этой группы являются двухкомпонентными изолированными единицами (strømpebukser ʻчулки+штаныʼ (колготки), køkken-alrum ʻкухня+общая комнатаʼ (кухня-гостиная)), но наиболее часто такие сочинительные сложные слова встречаются в составе трехчленных комплексов, становясь частью детерминативного сложного слова: salt-peber-sæt ʻсоль+перец+наборʼ, olie-eddike-dressing ʻмасло+уксус+соусʼ. 8. Наименование чувств: had-kærlighed ʻненависть+любовьʼ. 9. Наименование химических элементов, часто входящих в состав трехчленных сложных слов, обозначающих сплавы или соединения: сhrom-vanadium-stål ʻхром+ванадий+стальʼ. 10. Название промежуточных стран света: sydvest ʻюг+западʼ, nordost ʻсевер+востокʼ. 11. Различные терминологические наименования, в основном, входящие в состав сложных слов с тремя или четырьмя компонентами: øre-næse-hals-læge ʻухо+нос+горло+врачʼ, mave-tarm-kanal ʻжелудок+кишка+каналʼ. Прилагательные 1. Цветовые обозначения: grå-brun ʻсерый+коричневыйʼ, gråblå ʻсерый+синийʼ. Сложные прилагательные, обозначающие цвета оказываются многозначными: они могут обозначать как нечто двухцветное (rød-grøn ʻкрасный и зеленый одновременноʼ, так и нечто одноцветное (gråbrun ʻкоричневый с серым оттенкомʼ). 2. Производные от географических названий, в частности обозначающие национальную или территориальную принадлежность: dansk-britisk ʻдатский+британскийʼ, dansk-portugisisk ʻдатский+португальскийʼ. Такие композиты свободно образуются от любых наименований стран или национальностей. 3. Наименование вкусовых качеств: sursød ʻкислый+сладкийʼ, bittersød ʻгорький+сладкийʼ 4. Наименование свойств, состояний, характеристик человека или предмета: døvstum ʻглухой+немойʼ, dumstædig ʻглупый+упрямыйʼ, dumstolt ʻглупый+гордыйʼ, højre-venstre ʻправый_левыйʼ, horisontal-vertikal illusion ʻгоризонтальный+вертикальный+иллюзияʼ. 5. Терминологические наименования: psykologisk-pædagogisk ordbog ʻпсихологический+педагогический+словарьʼ. Глаголы 1. Обозначение чувств: hadelske ʻненавидеть+любитьʼ. В данном случае глагол, являющийся первым компонентом, используется в усеченной форме: вместо глагола hade используется основа had. 2. Обозначение двух действий (выраженных, как правило инфинитивами глаголов) или побуждения к действию (выраженного глаголами в повелительном наклонении), которые будучи сочинительным сложным словом, становятся определяющими для второго компонента, выраженного существительным: læse-stave træning ʻчитать+писать+тренировкаʼ, tale-læse pædagog ʻписать+читать+педагогʼ grave-læsse-maskine ʻрыть+грузить+машинаʼ, brug og smid væk-samfund eller brug-og-smid-væk-samfund ʻиспользуй+выброси+обществоʼ Наречия 1. sydvest ʻв направлении юга+в направлении западаʼ Числительные 1. tre-fire ʻтри+четыреʼ, to-tre ʻдва+триʼ По форме данные числительные являются сочинительными, однако, на самом деле, они передают значение приблизительности. Таким образом, сочинительные или копулятивные композиты в датском языке представляют собой неоднородную группу - и в отношении частеречной принадлежности, и в отношении семантических отношений компонентов. Компоненты сочинительного сложного слова могут находиться в антонимичных или противоположных, взаимоисключающих отношениях (nemsvær ʻлегкий+трудныйʼ, dum-klog ʻглупый+умныйʼ, horisontal-vertikal ʻгоризонтальный+вертикальныйʼ, lys/skygge-virkninger ʻсвет+тень+эффектыʼ), в редких случаях - в синонимичных отношениях, когда оба элемента если и не вполне синонимичны, то во всяком случае очень близки по своему значению (tegne-male ʻрисовать карандашом+рисовать краскамиʼ). Однако наиболее частотными оказываются композиты, компоненты которых различны по значению, но не противоположны (lærer-forsker ʻученый+исследовательʼ, tæt-lav-bebyggelse 'плотный+низкий+застройкаʼ). Многие из копулятивных композитов участвуют в создании трехкомпонентных образований, становясь первым компонентом детерминативных сложных слов. Сочинительные композиты нередко создаются в процессе речевой коммуникации, возникают на страницах газет и в рекламе, что свидетельствует о том, что данная модель требует дальнейшего изучения, в частности, и для создания общей теории словосложения в скандинавских языках.

Научные конференции

 

(c) Архив публикаций научного журнала. Полное или частичное копирование материалов сайта возможно только с письменного разрешения администрации, а также с указанием прямой активной ссылки на источник.